1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:02,252 --> 00:00:04,045 [♪♪♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 4 00:00:14,347 --> 00:00:16,850 ♪ Весело осећање у ваздуху ♪ 5 00:00:16,850 --> 00:00:19,728 ♪ Добра времена ће трајати заувек ♪ 6 00:00:19,728 --> 00:00:22,230 ♪ Душо, време је да поделимо ♪ 7 00:00:22,230 --> 00:00:25,650 ♪ Јер вечерас бићемо заједно ♪ 8 00:00:25,650 --> 00:00:28,236 ♪ Чекање испод имеле ♪ 9 00:00:28,236 --> 00:00:30,405 ♪ Звони мој пут све кроз снег ♪ 10 00:00:30,405 --> 00:00:33,575 ♪ Тако дуго, осећам се заувек ♪ 11 00:00:33,575 --> 00:00:36,536 ♪ Ох, душо, хајде да се нађемо ♪ 12 00:00:36,536 --> 00:00:37,746 ♪ Божић је ♪ 13 00:00:40,790 --> 00:00:43,251 ♪ Ох, ох, ох, Божић је ♪ 14 00:00:43,251 --> 00:00:44,919 [звоно на вратима] 15 00:00:49,257 --> 00:00:53,219 Ух, Јулие Вилсон из 4455 Пинетрее Плаце? 16 00:00:53,219 --> 00:00:54,721 то сам ја, а то је моја нова адреса. 17 00:00:54,721 --> 00:00:56,055 Ох, тек си се уселио? 18 00:00:56,055 --> 00:00:58,224 Пре пар недеља, али још увек није застарео. 19 00:00:58,224 --> 00:01:00,060 Ох, па, на оваквом месту, Сумњам да хоће. 20 00:01:00,060 --> 00:01:02,187 Па, имам доставу за тебе. 21 00:01:02,187 --> 00:01:03,605 Веома је велика и веома тешка. 22 00:01:03,605 --> 00:01:05,440 Ах! Овде је! 23 00:01:05,440 --> 00:01:07,358 И жао ми је да касни. 24 00:01:07,358 --> 00:01:09,235 Ово ми је први Божић на послу. 25 00:01:09,235 --> 00:01:10,862 Хтео сам да направим добар први утисак, 26 00:01:10,862 --> 00:01:12,739 али нисам очекивао оволико испорука. 27 00:01:12,739 --> 00:01:14,240 Па, то је доба године. 28 00:01:14,240 --> 00:01:15,742 -Тако је! -Да. 29 00:01:15,742 --> 00:01:17,285 И... само потпишите тамо. 30 00:01:17,285 --> 00:01:19,412 -Ух-хух! -И само да знаш-- 31 00:01:19,412 --> 00:01:21,122 „Испорука у мисији... је наша мисија." 32 00:01:21,122 --> 00:01:23,082 Ох, волим то! Хвала ти, Деннис. 33 00:01:23,082 --> 00:01:24,542 Чекао сам за овај тренутак заувек! 34 00:01:27,629 --> 00:01:28,838 [уздахне] 35 00:01:31,633 --> 00:01:33,093 Ево нас! 36 00:01:33,093 --> 00:01:36,805 У реду, имам столице, ноге и лишће у комбију. 37 00:01:36,805 --> 00:01:38,264 -Одмах се враћам. -Хвала, Деннис. 38 00:01:40,725 --> 00:01:42,685 [♪♪♪] 39 00:01:46,523 --> 00:01:48,817 [сечење пластике] 40 00:01:58,827 --> 00:02:01,913 [♪♪♪] 41 00:02:12,298 --> 00:02:13,133 [Денис] У реду. 42 00:02:14,175 --> 00:02:15,510 Имам ноге. 43 00:02:16,636 --> 00:02:19,681 Вау! То је један леп сто. 44 00:02:19,681 --> 00:02:21,057 зар не? 45 00:02:21,057 --> 00:02:23,059 Моја бака је све нас угостила око њега свако Бадње вече, 46 00:02:23,059 --> 00:02:24,477 преко пута града, у Мисији. 47 00:02:24,477 --> 00:02:25,520 Па, то је добра традиција имати. 48 00:02:25,520 --> 00:02:27,105 Било је. 49 00:02:27,105 --> 00:02:29,023 А сада је мој. 50 00:02:29,023 --> 00:02:30,441 Па, овај сто је веома тежак. 51 00:02:30,441 --> 00:02:31,818 Желиш било какву помоћ стављање на ноге? 52 00:02:31,818 --> 00:02:33,152 Ох, ум, ја-у реду је. 53 00:02:33,152 --> 00:02:34,195 Знам да си заузет. 54 00:02:34,195 --> 00:02:35,864 У реду, више сам него срећан помоћи. 55 00:02:35,864 --> 00:02:38,074 Сезона је. 56 00:02:40,827 --> 00:02:45,582 [♪♪♪] 57 00:02:53,381 --> 00:02:57,343 [♪♪♪] 58 00:03:03,725 --> 00:03:05,727 Нема кључа? 59 00:03:12,275 --> 00:03:14,193 Ох... 60 00:03:16,237 --> 00:03:20,241 [♪♪♪] 61 00:03:30,752 --> 00:03:33,338 Волим ово! Одлична идеја. 62 00:03:33,338 --> 00:03:34,547 Да, кад сам био клинац, 63 00:03:34,547 --> 00:03:36,049 Некада сам градио ови удобни углови, 64 00:03:36,049 --> 00:03:38,092 и нестати у књигама сатима. 65 00:03:38,092 --> 00:03:39,260 Па, надамо се, 66 00:03:39,260 --> 00:03:41,262 добија децу поново у библиотеку. 67 00:03:41,262 --> 00:03:42,931 Па, ако божићне књиге а бомбоне не могу, 68 00:03:42,931 --> 00:03:44,349 Не знам шта ће. 69 00:03:45,433 --> 00:03:46,935 Овај град је заиста имао среће, 70 00:03:46,935 --> 00:03:48,728 запошљава те да води ствари овде. 71 00:03:48,728 --> 00:03:50,647 Правиш нашу библиотеку осећати се тако посебно. 72 00:03:50,647 --> 00:03:51,940 Већ је било. 73 00:03:51,940 --> 00:03:54,776 Ок, добро. Још посебније. 74 00:03:54,776 --> 00:03:56,194 Мм. 75 00:03:56,194 --> 00:03:58,071 Још увек не могу да верујем спаковао си се и преселио се 76 00:03:58,071 --> 00:03:59,447 из Редхевена све сами. 77 00:03:59,447 --> 00:04:00,949 Да, требао сам нови почетак. 78 00:04:00,949 --> 00:04:02,408 Па, то је најбоље време године за то, зар не? 79 00:04:02,408 --> 00:04:04,702 надам се. 80 00:04:04,702 --> 00:04:06,955 [уздахне] 81 00:04:06,955 --> 00:04:08,539 ја сам одлучан 82 00:04:08,539 --> 00:04:11,793 да спакујем ово место пуна деце која читају књиге. 83 00:04:13,086 --> 00:04:15,338 [♪♪♪] 84 00:04:25,473 --> 00:04:26,641 Планови путовања? 85 00:04:26,641 --> 00:04:28,601 Да, јер сам чуо 86 00:04:28,601 --> 00:04:30,728 међународна путовања увек тако глатко 87 00:04:30,728 --> 00:04:31,771 током празника. 88 00:04:31,771 --> 00:04:33,398 -[смех] - Још увек неодлучан... 89 00:04:33,398 --> 00:04:35,692 али мало истраживања никад не боли. 90 00:04:35,692 --> 00:04:37,694 Да, Божић у Лондону изгледа невероватно. 91 00:04:37,694 --> 00:04:39,195 То је примамљиво. 92 00:04:39,195 --> 00:04:40,488 Само зависи од... 93 00:04:40,488 --> 00:04:42,073 Зависи од чега? 94 00:04:43,491 --> 00:04:46,077 Ох, извини! Ако немате ништа против да питам? 95 00:04:46,077 --> 00:04:48,621 Ох! Ја бих радије потрошио са мојом нећаком и нећаком, 96 00:04:48,621 --> 00:04:50,415 али моја сестра и ја не говоре тренутно. 97 00:04:50,415 --> 00:04:51,958 жао ми је. 98 00:04:51,958 --> 00:04:53,167 сестре. 99 00:04:53,167 --> 00:04:54,377 Имате ли браће и сестара? 100 00:04:54,377 --> 00:04:55,795 Не. Не, ја сам једино дете. 101 00:04:55,795 --> 00:04:57,714 Па, сигуран сам да моја сестра и ја 102 00:04:57,714 --> 00:05:00,133 наћи ће наш пут назад једни другима, на крају. 103 00:05:00,133 --> 00:05:02,176 Само можда не на време за Божић. 104 00:05:02,176 --> 00:05:03,970 Ако тражите у УК, 105 00:05:03,970 --> 00:05:05,930 ја бих заправо препоручити овог аутора. 106 00:05:05,930 --> 00:05:07,974 Она има сјајне локалне савете. 107 00:05:07,974 --> 00:05:09,267 Хвала вам! 108 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 -Ја сам Али. -Јулие. 109 00:05:11,102 --> 00:05:12,645 -Јулие! - Ах... 110 00:05:12,645 --> 00:05:13,771 ти си добар. 111 00:05:13,771 --> 00:05:17,608 Мој клуб за књиге већ јесте бунцао сам о теби. 112 00:05:17,608 --> 00:05:19,527 Ох! Хвала. 113 00:05:19,527 --> 00:05:21,404 Тек почињем. 114 00:05:21,404 --> 00:05:22,488 Ењои! 115 00:05:22,488 --> 00:05:23,781 Хвала. 116 00:05:23,781 --> 00:05:26,242 [♪♪♪] 117 00:05:30,997 --> 00:05:32,623 [бип] 118 00:05:32,623 --> 00:05:33,916 Хвала. 119 00:05:33,916 --> 00:05:35,043 [бип] 120 00:05:35,043 --> 00:05:36,878 И... Сретно... [бип] 121 00:05:36,878 --> 00:05:37,962 ...Божић. 122 00:05:37,962 --> 00:05:39,714 [мушки глас] Ванесса... 123 00:05:39,714 --> 00:05:42,008 јеси ли сигуран требате све ове књиге? 124 00:05:42,008 --> 00:05:43,801 Да. Неколико њих је твоје. 125 00:05:43,801 --> 00:05:47,346 "Неколико." Нагласак на неколико. Упс. 126 00:05:47,346 --> 00:05:49,766 Ох! Ох... јеси ли добро? 127 00:05:49,766 --> 00:05:51,059 Да. 128 00:05:52,727 --> 00:05:55,730 Хм, мислим да би ово могло бити преко ограничења плаћања. 129 00:05:55,730 --> 00:05:58,024 јесте. Зато Користим татину библиотечку карту. 130 00:05:58,024 --> 00:05:58,983 Ох, јеси? 131 00:05:58,983 --> 00:06:00,068 Мм-хмм. 132 00:06:00,068 --> 00:06:01,736 Здраво! 133 00:06:01,736 --> 00:06:03,237 Здраво. 134 00:06:04,864 --> 00:06:06,657 [♪♪♪] 135 00:06:06,657 --> 00:06:08,701 Библиотечка карта, тата? 136 00:06:08,701 --> 00:06:10,661 Ух, да, наравно. 137 00:06:12,372 --> 00:06:13,748 -Схватио сам. -Хвала. 138 00:06:13,748 --> 00:06:15,750 знаш... 139 00:06:15,750 --> 00:06:17,543 Волим да видим читаоце твојих година. 140 00:06:17,543 --> 00:06:18,836 Тада сам схватио 141 00:06:18,836 --> 00:06:20,088 те књиге... 142 00:06:20,088 --> 00:06:21,255 може те одвести било где. 143 00:06:21,255 --> 00:06:23,925 Па, она је читалац и писац. 144 00:06:23,925 --> 00:06:24,842 Поезија! 145 00:06:24,842 --> 00:06:26,052 -Ох! Још боље! -[бип] 146 00:06:26,052 --> 00:06:27,345 -[звона аларма] -Ох... 147 00:06:27,345 --> 00:06:28,471 [♪♪♪] 148 00:06:28,471 --> 00:06:30,431 -$11,11. -Ох, зажели жељу! 149 00:06:30,431 --> 00:06:32,934 Мех, не, заправо је своју заосталу накнаду. 150 00:06:34,435 --> 00:06:37,313 Па, то је немогуће. једва да сам... 151 00:06:38,314 --> 00:06:39,649 Тачно. 152 00:06:40,983 --> 00:06:42,110 [бип] 153 00:06:42,110 --> 00:06:43,486 Све је нестало. 154 00:06:45,863 --> 00:06:47,365 Пожелео си жељу, зар не? 155 00:06:47,365 --> 00:06:49,242 То је тачно што сам пожелео. 156 00:06:49,242 --> 00:06:51,494 И кажу да се остварују на Божић. 157 00:06:51,494 --> 00:06:52,745 [бип] 158 00:06:52,745 --> 00:06:54,622 Мора да си новог главног библиотекара. 159 00:06:54,622 --> 00:06:55,873 Да, да! Ја сам Јулие Вилсон. 160 00:06:55,873 --> 00:06:57,959 Марк... Еванс. 161 00:06:57,959 --> 00:07:00,128 -И моја ћерка, Ванесса. -Здраво! 162 00:07:00,128 --> 00:07:02,255 <и>Требало би да се одјавиш наш Божићни кутак. 163 00:07:02,255 --> 00:07:04,173 Пун је све најбоље божићне књиге. 164 00:07:04,173 --> 00:07:06,217 Тата, можемо ли остати мало дуже? 165 00:07:06,217 --> 00:07:07,343 [Марк] Наравно, клинац. 166 00:07:07,343 --> 00:07:08,511 Можда твоје писање биће тамо једног дана. 167 00:07:08,511 --> 00:07:09,887 -Ох! -Тата, моје свеске 168 00:07:09,887 --> 00:07:11,472 само су пуни шкработина. 169 00:07:11,472 --> 00:07:14,809 Ако попуњавате свеске, ви сте испред већине писаца. 170 00:07:14,809 --> 00:07:17,478 [пиштање скенера] 171 00:07:17,478 --> 00:07:19,689 Лепо је видети ново лице овде. 172 00:07:19,689 --> 00:07:23,609 Само сам се преселио у Мисију ја сам пре пар година, па... 173 00:07:23,609 --> 00:07:26,696 а библиотека је доказана бити, ух... [смеје се] 174 00:07:26,696 --> 00:07:28,072 ...сналажљиво. 175 00:07:28,072 --> 00:07:29,657 Због тога смо овде. 176 00:07:29,657 --> 00:07:31,993 Мм. Ванесина мама путује са својим новим мужем 177 00:07:31,993 --> 00:07:33,244 за празнике. 178 00:07:33,244 --> 00:07:34,662 Ово је први Божић 179 00:07:34,662 --> 00:07:36,706 имамо заједно, само нас двоје, па... 180 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 покушавајући да га учини посебним. 181 00:07:38,791 --> 00:07:40,960 Изгледа да сте обоје <и>резервисано за празнике. 182 00:07:40,960 --> 00:07:42,628 "Резервисано." Видим шта си тамо урадио. 183 00:07:42,628 --> 00:07:43,713 То је шала из библиотеке. 184 00:07:43,713 --> 00:07:45,965 И то добар! 185 00:07:45,965 --> 00:07:47,925 Па, надам се да вас двоје срећан Божић. 186 00:07:47,925 --> 00:07:49,385 То је стварно слатко. Хвала. 187 00:07:49,385 --> 00:07:51,345 Драго ми је да смо се упознали. 188 00:07:51,345 --> 00:07:53,181 И ти, Јулие. 189 00:07:53,181 --> 00:07:55,641 [♪♪♪] 190 00:07:57,268 --> 00:07:59,020 [дахће] Имамо једног! 191 00:07:59,020 --> 00:08:00,354 [♪♪♪] 192 00:08:00,354 --> 00:08:01,856 Шта ми радимо овде? 193 00:08:01,856 --> 00:08:03,691 [стење] Ах... 194 00:08:03,691 --> 00:08:06,110 Ох. 195 00:08:06,110 --> 00:08:08,779 [♪♪♪] 196 00:08:18,039 --> 00:08:18,956 Ох! 197 00:08:20,041 --> 00:08:21,500 И-Схватио си? 198 00:08:21,500 --> 00:08:23,461 [Јулие] Имам га! Хвала. Ох! 199 00:08:23,461 --> 00:08:24,670 [смех] Не, извини. 200 00:08:24,670 --> 00:08:26,464 - Зграбићу то. -[Јулие] Вау! 201 00:08:26,464 --> 00:08:28,466 [смеје се] Мој трик за божићну забаву. 202 00:08:28,466 --> 00:08:30,635 Добар је. Хвала. 203 00:08:30,635 --> 00:08:32,386 Ја сам Јулие. Управо сам се уселио. 204 00:08:32,386 --> 00:08:33,471 Схватио исто толико. 205 00:08:33,471 --> 00:08:35,223 Ја сам Јим. Само живи преко пута. 206 00:08:35,223 --> 00:08:36,515 Хух! 207 00:08:36,515 --> 00:08:37,975 Па добро дошли до Пинетрее Плаце. 208 00:08:37,975 --> 00:08:39,060 Па, срећан сам што сам овде! 209 00:08:39,060 --> 00:08:40,061 Да, срећан сам што те имам! 210 00:08:40,061 --> 00:08:41,771 [смеје се] 211 00:08:41,771 --> 00:08:44,357 видимо се... комшија. 212 00:08:44,357 --> 00:08:46,025 [Јулие] Видимо се, Јим! 213 00:08:46,025 --> 00:08:47,568 [Џим се топло смеје] 214 00:08:49,070 --> 00:08:50,196 [мушки глас носи] Ох, вау, вау, вау, вау! 215 00:08:50,196 --> 00:08:51,739 Ушао си у бару тамо. 216 00:08:51,739 --> 00:08:53,074 Хајде, друже! 217 00:08:53,074 --> 00:08:54,408 Не можеш се растопити на мени сада. 218 00:08:54,408 --> 00:08:56,744 Морамо да прођемо целе празнике заједно. 219 00:08:58,412 --> 00:08:59,580 Марк? 220 00:08:59,580 --> 00:09:01,040 [♪♪♪] 221 00:09:01,040 --> 00:09:02,667 Јулие! 222 00:09:02,667 --> 00:09:04,085 Ух... здраво. 223 00:09:04,085 --> 00:09:06,337 Здраво! 224 00:09:06,337 --> 00:09:07,755 Живите на Пинетрее Плацеу? 225 00:09:07,755 --> 00:09:09,090 Да. 226 00:09:09,090 --> 00:09:10,258 ста? 227 00:09:10,258 --> 00:09:12,760 ја... и ови фини појединци. 228 00:09:12,760 --> 00:09:14,387 [Јулие] Лудо. 229 00:09:14,387 --> 00:09:17,056 Ух, и ја! 4455-- то сам ја. 230 00:09:17,056 --> 00:09:19,392 Дакле... ми смо комшије? 231 00:09:19,392 --> 00:09:20,601 Да. Које су шансе? 232 00:09:20,601 --> 00:09:22,103 Хух. 233 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Па ја, хм... 234 00:09:23,104 --> 00:09:24,897 види банда је сва овде. 235 00:09:24,897 --> 00:09:26,607 Ух, Деда Мраз, Гингербреад Ман... 236 00:09:26,607 --> 00:09:27,525 Да. 237 00:09:27,525 --> 00:09:29,110 Ох, неки пингвини. 238 00:09:29,110 --> 00:09:31,696 Да! ја, ух... 239 00:09:31,696 --> 00:09:34,323 надао се да ће Ванеса волим све ово, али... 240 00:09:34,323 --> 00:09:35,950 падајући мало равно. 241 00:09:35,950 --> 00:09:38,202 Да, свакако јесу. 242 00:09:38,202 --> 00:09:41,914 У ствари, овај тип мора имати рупу у њему негде, 243 00:09:41,914 --> 00:09:43,582 али биће немогуће наћи. 244 00:09:43,582 --> 00:09:44,750 Ево, да видим. 245 00:09:44,750 --> 00:09:46,460 -Ох, не мораш... -[Јулие] У реду је. 246 00:09:46,460 --> 00:09:48,129 [♪♪♪] 247 00:09:48,129 --> 00:09:49,255 Ах. 248 00:09:49,255 --> 00:09:51,173 Да, то сам и мислио... 249 00:09:51,173 --> 00:09:54,260 а... шал у лепези. 250 00:09:54,260 --> 00:09:55,511 Класика! 251 00:09:55,511 --> 00:10:00,349 Док... дивим се његов модни избор... 252 00:10:00,349 --> 00:10:02,560 Мислим да је то могло био проблем. 253 00:10:02,560 --> 00:10:03,936 Видиш? 254 00:10:06,188 --> 00:10:08,232 То има пуно смисла. 255 00:10:08,232 --> 00:10:10,234 Срамотно... али хвала. 256 00:10:10,234 --> 00:10:12,653 У реду је. Драго ми је да помогнем. 257 00:10:14,280 --> 00:10:16,490 И ако вам икада затреба помоћ, 258 00:10:16,490 --> 00:10:18,576 не бој се да куцаш. 259 00:10:18,576 --> 00:10:20,620 хоћу. 260 00:10:20,620 --> 00:10:21,871 [♪♪♪] 261 00:10:21,871 --> 00:10:23,497 Видимо се. 262 00:10:23,497 --> 00:10:24,498 ћао. 263 00:10:31,505 --> 00:10:33,799 [боп] 264 00:10:36,802 --> 00:10:39,013 [♪♪♪] 265 00:10:52,026 --> 00:10:54,612 [телефон звони] 266 00:10:58,574 --> 00:11:00,701 Здраво, мама. Здраво, тата. 267 00:11:00,701 --> 00:11:01,744 <и>Јулес, здраво! 268 00:11:01,744 --> 00:11:03,329 <и>Како је наш власник куће? 269 00:11:03,329 --> 00:11:04,413 Поседујем га! 270 00:11:04,413 --> 00:11:05,873 <и>[тата] Драго ми је што то чујем. 271 00:11:05,873 --> 00:11:08,417 <и>Никада нећете погодити <и>шта се десило. 272 00:11:08,417 --> 00:11:09,543 ста? 273 00:11:09,543 --> 00:11:11,087 <и>Па, знаш 274 00:11:11,087 --> 00:11:14,006 то такмичење за Божићно крстарење држе у тржном центру? 275 00:11:14,006 --> 00:11:15,549 <и>Да, онај <и>улазите сваког лета? 276 00:11:15,549 --> 00:11:16,509 Да, и изгубити. 277 00:11:16,509 --> 00:11:17,968 Осим ове године! 278 00:11:17,968 --> 00:11:19,678 <и>Победили сте? 279 00:11:19,678 --> 00:11:22,640 Па, ум, у реду, победници су одустали, 280 00:11:22,640 --> 00:11:23,891 па твој отац и ја 281 00:11:23,891 --> 00:11:25,226 <и>су следећи на листи. 282 00:11:25,226 --> 00:11:27,520 То је невероватно! Честитамо! 283 00:11:27,520 --> 00:11:29,355 Не могу да верујем. 284 00:11:29,355 --> 00:11:30,773 <и>Да! Па, <и>Ни ми нисмо могли да верујемо, 285 00:11:30,773 --> 00:11:33,067 <и>и онда, ух, <и>погледали смо датуме. 286 00:11:33,067 --> 00:11:36,404 <и>Да, крстарење одлази <и>22. децембра. 287 00:11:36,404 --> 00:11:38,072 <и>Недостајали бисмо <и>Вечера за Бадње вече 288 00:11:38,072 --> 00:11:40,116 <и>у вашем новом дому. 289 00:11:40,116 --> 00:11:43,452 Ох... 290 00:11:43,452 --> 00:11:45,830 ти си-- Још увек идеш, зар не? 291 00:11:45,830 --> 00:11:47,289 Желео си ово тако дуго. 292 00:11:47,289 --> 00:11:48,582 -Ум... -Па... 293 00:11:48,582 --> 00:11:50,376 хтели смо прво да разговарамо са вама. 294 00:11:50,376 --> 00:11:52,461 Момци, то је бесплатно крстарење на Божић! 295 00:11:52,461 --> 00:11:53,587 Мораш да идеш! 296 00:11:53,587 --> 00:11:54,505 <и>[мама] Јеси ли сигуран? 297 00:11:54,505 --> 00:11:56,549 Наравно! Да, иди! 298 00:11:56,549 --> 00:11:57,925 Пошаљи ми разгледницу. 299 00:11:57,925 --> 00:11:59,301 <и>-Ох! <и>-Ав! 300 00:11:59,301 --> 00:12:00,594 <и>[смех] 301 00:12:00,594 --> 00:12:02,263 <и>-Волимо те, Јулие. <и>-Ав, волим те, душо. 302 00:12:02,263 --> 00:12:04,432 волим те. ћао. 303 00:12:07,518 --> 00:12:09,228 [уздахне] 304 00:12:10,354 --> 00:12:12,773 ОК! Шта је следеће? 305 00:12:14,024 --> 00:12:16,902 [♪♪♪] 306 00:12:24,076 --> 00:12:25,411 [куцање] 307 00:12:28,247 --> 00:12:29,331 Зашто, хеј, комшија. 308 00:12:29,331 --> 00:12:30,499 [Јулие] Здраво. 309 00:12:30,499 --> 00:12:31,834 Размишљао сам о оно што си раније рекао, 310 00:12:31,834 --> 00:12:34,086 о томе ако ми треба било каква помоћ, икада? 311 00:12:35,337 --> 00:12:37,298 Помоћ? 312 00:12:37,298 --> 00:12:39,008 Донела сам ти поклон. 313 00:12:40,301 --> 00:12:43,053 Нису комшије требало би да дође да пита... 314 00:12:43,053 --> 00:12:44,722 позајмите шољу шећера? 315 00:12:44,722 --> 00:12:46,557 Да, да. Мисао могли бисте то рећи. ух... 316 00:12:46,557 --> 00:12:48,642 Узмите у обзир да је И.О.У. 317 00:12:48,642 --> 00:12:51,228 Као у: „Дугујем ти 318 00:12:51,228 --> 00:12:53,647 серија колачића да ће тај шећер постати“. 319 00:12:53,647 --> 00:12:55,149 Звучи као сладак договор. 320 00:12:56,442 --> 00:12:59,820 Морам да окачим расвету, и то је посао за две особе. 321 00:12:59,820 --> 00:13:01,864 Ок, па, ух, само си ти тамо? 322 00:13:01,864 --> 00:13:04,074 Само ја. 323 00:13:04,074 --> 00:13:05,493 Па, одлично! ух... 324 00:13:05,493 --> 00:13:07,203 Мислим, "да." 325 00:13:07,203 --> 00:13:08,996 наравно. ја ћу помоћи. 326 00:13:08,996 --> 00:13:10,789 Ух... Несс? 327 00:13:10,789 --> 00:13:12,249 Идемо преко улице! 328 00:13:12,249 --> 00:13:13,375 [Ванесса] Тата, читам! 329 00:13:13,375 --> 00:13:15,002 -Можеш донети своју књигу! -[Ванесса] У реду! 330 00:13:15,002 --> 00:13:16,128 ха? 331 00:13:16,128 --> 00:13:17,797 [Јулие] Добро одиграно. 332 00:13:17,797 --> 00:13:19,965 [♪♪♪] 333 00:13:22,510 --> 00:13:25,054 ♪ Деца желе да спавају испод дрвета ♪ 334 00:13:25,054 --> 00:13:26,347 [туп] 335 00:13:26,347 --> 00:13:29,475 ♪ Постоји неко надају се да ће видети ♪ 336 00:13:29,475 --> 00:13:34,772 ♪ Добро је бити заједно поново овог Божића... ♪ 337 00:13:35,940 --> 00:13:38,275 Знаш, ово ме подсећа... 338 00:13:38,275 --> 00:13:41,362 Имам неколико кућних пројеката својих пред Божић. 339 00:13:41,362 --> 00:13:43,697 Ох? Шта сте ти и Ванесса устајање до? 340 00:13:43,697 --> 00:13:46,367 Цела моја породица долази у град на Бадње вече, 341 00:13:46,367 --> 00:13:47,868 и ја сам домаћин. 342 00:13:47,868 --> 00:13:49,537 -Ох! -Да. 343 00:13:49,537 --> 00:13:51,539 У ствари нису провео Божић са Ванессом 344 00:13:51,539 --> 00:13:52,790 пет година... 345 00:13:52,790 --> 00:13:54,333 бар не сви заједно... 346 00:13:54,333 --> 00:13:56,919 тако, биће пуна кућа и... 347 00:13:56,919 --> 00:13:58,254 вероватно тотални хаос. 348 00:13:58,254 --> 00:13:59,713 Од најбоље врсте, кладим се! 349 00:13:59,713 --> 00:14:01,298 не знам. 350 00:14:01,298 --> 00:14:03,801 Ванессина мама тако је добро за Божић, 351 00:14:03,801 --> 00:14:05,386 па ја обично само узми Дан захвалности. 352 00:14:05,386 --> 00:14:06,470 Мм. 353 00:14:06,470 --> 00:14:07,596 Зато желим ово да направим 354 00:14:07,596 --> 00:14:09,390 најупечатљивији Божић могућ. 355 00:14:09,390 --> 00:14:11,225 Сигуран сам да већ јесте. 356 00:14:11,225 --> 00:14:14,895 Само увек има главу закопан у књизи-- 357 00:14:14,895 --> 00:14:16,188 коју волим-- 358 00:14:16,188 --> 00:14:17,606 то је само... 359 00:14:17,606 --> 00:14:19,024 Мисија је још увек 360 00:14:19,024 --> 00:14:21,151 ново поглавље за нас обоје. 361 00:14:21,151 --> 00:14:23,654 Понекад, пожелим само би подигла главу 362 00:14:23,654 --> 00:14:25,239 и види и она припада овде. 363 00:14:27,992 --> 00:14:29,827 Ух, ми смо... готови. 364 00:14:30,953 --> 00:14:32,580 Лепо! 365 00:14:32,580 --> 00:14:34,415 Имао сам осећај могли бисте помоћи у томе. 366 00:14:34,415 --> 00:14:36,166 Не раде увек нека архитекте 367 00:14:36,166 --> 00:14:37,960 близу струје, али... 368 00:14:37,960 --> 00:14:40,462 ако постоји веза... 369 00:14:41,755 --> 00:14:43,340 ...направићемо то. 370 00:14:43,340 --> 00:14:44,550 Ви сте архитекта? 371 00:14:44,550 --> 00:14:45,968 [Марк] Јесам. 372 00:14:45,968 --> 00:14:48,262 Није толико другачије од онога што радите, заправо. 373 00:14:48,262 --> 00:14:50,681 Књиге и зграде... 374 00:14:50,681 --> 00:14:51,807 обоје имају приче. 375 00:14:51,807 --> 00:14:54,977 Ох! То је паметно. Видим шта си тамо урадио. 376 00:14:54,977 --> 00:14:56,020 [Марк се смеје] 377 00:14:56,020 --> 00:14:58,731 То је диван сто, успут. 378 00:14:58,731 --> 00:15:02,192 Ох, да, кад смо код прича, то је била моја бака. 379 00:15:02,192 --> 00:15:04,361 Стварно? 380 00:15:04,361 --> 00:15:05,946 Да, имао сам га у складишту годинама. 381 00:15:05,946 --> 00:15:08,282 Нисам хтео да га распакујем све док нисам поседовао свој дом. 382 00:15:08,282 --> 00:15:09,366 А сада то радиш. 383 00:15:09,366 --> 00:15:11,035 Да! То је мој сан 384 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 да организује вечеру за Бадње вече где пуним сто, 385 00:15:13,412 --> 00:15:14,913 као некада моја бака. 386 00:15:14,913 --> 00:15:16,457 Ово Бадње вече? 387 00:15:16,457 --> 00:15:18,959 Можда следеће године? 388 00:15:18,959 --> 00:15:21,211 [смеје се] У реду. 389 00:15:21,211 --> 00:15:23,589 Они изгледају као имају и неке приче. 390 00:15:23,589 --> 00:15:24,965 Ох, да! 391 00:15:24,965 --> 00:15:26,967 Овај овде... 392 00:15:26,967 --> 00:15:28,761 је мистерија. 393 00:15:28,761 --> 00:15:31,472 А овај овде... 394 00:15:31,472 --> 00:15:33,390 је наслеђе. 395 00:15:34,558 --> 00:15:36,644 „Припремите се за оно што желите, 396 00:15:36,644 --> 00:15:38,646 и имај веру да ће те наћи“. 397 00:15:38,646 --> 00:15:40,439 Речи моје баке. 398 00:15:40,439 --> 00:15:42,107 -Од мудрости! -Мм. 399 00:15:42,107 --> 00:15:44,443 Била је оптимиста. 400 00:15:44,443 --> 00:15:46,654 Да, њена особина Покушавам да наследим. 401 00:15:46,654 --> 00:15:49,114 Нови град, нови посао, нове комшије... 402 00:15:49,114 --> 00:15:51,867 све са осмехом на лицу. 403 00:15:51,867 --> 00:15:53,243 Мени личи на оптимизам. 404 00:15:53,243 --> 00:15:54,495 [Јулие] Да, претпостављам. 405 00:15:54,495 --> 00:15:56,830 ваљда Само сам мислио да... 406 00:15:57,873 --> 00:15:59,416 ста? 407 00:16:01,001 --> 00:16:03,253 Није ништа. 408 00:16:03,253 --> 00:16:05,422 [Марк] Не, реци ми. 409 00:16:07,716 --> 00:16:10,302 Мислио сам да у животу, До сада бих имао пун сто. 410 00:16:10,302 --> 00:16:12,429 Ах... 411 00:16:12,429 --> 00:16:14,807 па... 412 00:16:14,807 --> 00:16:17,768 твоја бака би ти могла рећи само да наставим са припремама. 413 00:16:18,769 --> 00:16:19,770 То је добар савет. 414 00:16:20,771 --> 00:16:22,022 Јесте, зар не? 415 00:16:27,319 --> 00:16:28,946 шта ако... 416 00:16:28,946 --> 00:16:30,823 поставио сам сто... 417 00:16:30,823 --> 00:16:32,658 планирај вечеру, и само... 418 00:16:33,659 --> 00:16:34,702 ...види шта се дешава? 419 00:16:34,702 --> 00:16:36,328 Тестирати њену теорију? 420 00:16:36,328 --> 00:16:38,539 Да! Шта имам да изгубим? 421 00:16:38,539 --> 00:16:41,959 Ако желим да будем домаћин вечера за Бадње вече... 422 00:16:41,959 --> 00:16:44,837 Требало би да планирам да организује вечеру за Бадње вече! 423 00:16:44,837 --> 00:16:46,046 А онда, надамо се, 424 00:16:46,046 --> 00:16:48,340 правим људима наћи ће пут до мог стола. 425 00:16:48,340 --> 00:16:50,384 Можда сте на нечему. 426 00:16:50,384 --> 00:16:52,678 Знаш, јесам мали проблем-- 427 00:16:52,678 --> 00:16:54,847 не знам много људи у мисији, 428 00:16:54,847 --> 00:16:56,682 а Божић је за две недеље. 429 00:16:56,682 --> 00:16:58,892 Дефинитивно амбициозан, 430 00:16:58,892 --> 00:17:00,352 али био бих срећан да вас упознам 431 00:17:00,352 --> 00:17:01,395 некима од људи у Мисији. 432 00:17:01,395 --> 00:17:03,022 Желим да попуним осам места! 433 00:17:03,022 --> 00:17:03,981 И шта је тренутни број? 434 00:17:03,981 --> 00:17:05,482 Један! 435 00:17:05,482 --> 00:17:07,026 Само ти? 436 00:17:07,026 --> 00:17:08,402 Само ја. 437 00:17:08,402 --> 00:17:10,529 Храбро... али волим то! 438 00:17:10,529 --> 00:17:12,656 И радо ћу помоћи како год могу. 439 00:17:12,656 --> 00:17:13,741 [дахће] 440 00:17:13,741 --> 00:17:15,034 У реду. 441 00:17:15,034 --> 00:17:16,952 Али хајде да то урадимо двосмерна улица. 442 00:17:16,952 --> 00:17:18,162 У реду. 443 00:17:18,162 --> 00:17:20,748 Помажеш ми да испланирам вечеру, 444 00:17:20,748 --> 00:17:22,750 и... ја ти помажем 445 00:17:22,750 --> 00:17:26,170 учините ово најупечатљивијим Божићна сезона за Ванессу. 446 00:17:28,380 --> 00:17:29,506 Звучи као план. 447 00:17:29,506 --> 00:17:30,549 Ох? 448 00:17:30,549 --> 00:17:32,217 Договорено! 449 00:17:32,217 --> 00:17:34,720 Договорено. 450 00:17:34,720 --> 00:17:36,513 [смеје се] 451 00:17:36,513 --> 00:17:37,848 И знаш шта кажу... 452 00:17:37,848 --> 00:17:39,725 [♪♪♪] 453 00:17:39,725 --> 00:17:42,603 „Ако га куваш, они ће доћи“. 454 00:17:42,603 --> 00:17:43,687 [кликните] 455 00:17:43,687 --> 00:17:45,939 [♪♪♪] 456 00:17:51,445 --> 00:17:53,572 Знаш, мислим да је твоја бака допао би ми се твој план. 457 00:17:53,572 --> 00:17:56,075 [♪♪♪] 458 00:18:05,751 --> 00:18:07,878 [♪♪♪] 459 00:18:07,878 --> 00:18:09,505 [дахће] 460 00:18:09,505 --> 00:18:10,547 Ох! Погледај то. 461 00:18:10,547 --> 00:18:12,883 Вруће од штампе. 462 00:18:12,883 --> 00:18:14,384 "Божићни гласови"? шта је ово? 463 00:18:14,384 --> 00:18:15,719 Синоћ сам помислио. 464 00:18:15,719 --> 00:18:17,888 Божићни кутак је одлично место за читање, 465 00:18:17,888 --> 00:18:21,099 али шта ако смо успели и место за дељење? 466 00:18:21,099 --> 00:18:22,976 Помозите следећој генерацији граде своју заједницу 467 00:18:22,976 --> 00:18:24,478 управо овде, у библиотеци. 468 00:18:24,478 --> 00:18:26,814 Они могу... Они могу писати песме и приче, 469 00:18:26,814 --> 00:18:28,148 а затим их поделите на Бадње вече ујутру, 470 00:18:28,148 --> 00:18:29,441 пре него што затворимо у подне. 471 00:18:29,441 --> 00:18:31,944 То је сјајан начин да почне зимски распуст. 472 00:18:31,944 --> 00:18:33,737 зар не? имаћемо ћебад, и топлу чоколаду, 473 00:18:33,737 --> 00:18:35,322 и коло сићушних гласова. 474 00:18:35,322 --> 00:18:37,449 Ох, хо! мислим срце ће ми пукнути. 475 00:18:37,449 --> 00:18:39,660 Вероватно има деце по целој мисији 476 00:18:39,660 --> 00:18:41,662 са божићним причама. 477 00:18:41,662 --> 00:18:44,414 Тачно! Дајмо им место да их поделимо. 478 00:18:44,414 --> 00:18:46,667 [♪♪♪] 479 00:18:49,586 --> 00:18:51,004 јеси ли добро? 480 00:18:51,004 --> 00:18:52,756 Да, само видим ако мој муж, Тревор, 481 00:18:52,756 --> 00:18:54,216 биће кући за Божић. 482 00:18:54,216 --> 00:18:55,509 Ох... 483 00:18:55,509 --> 00:18:57,344 Он је у иностранству са светским медицинским одговором. 484 00:18:57,344 --> 00:18:58,804 Први нам је Божић ожењен, 485 00:18:58,804 --> 00:19:00,514 али његов задатак је продужен, 486 00:19:00,514 --> 00:19:03,517 па не знамо ако ће се вратити. 487 00:19:03,517 --> 00:19:04,852 стварно се надам стиже кући. 488 00:19:05,811 --> 00:19:07,271 Да. 489 00:19:07,271 --> 00:19:09,565 Али ако не, 490 00:19:09,565 --> 00:19:11,233 не морате бити сами на Бадње вече. 491 00:19:12,901 --> 00:19:14,111 Ја сам домаћин вечере, 492 00:19:14,111 --> 00:19:15,988 и волео бих да ти будеш тамо. 493 00:19:15,988 --> 00:19:18,198 То стварно лепо звучи. Хвала. 494 00:19:18,198 --> 00:19:19,366 Да, наравно! 495 00:19:19,366 --> 00:19:20,659 Означи ме као „да се утврди”. 496 00:19:20,659 --> 00:19:22,369 Невероватно. Ох! 497 00:19:22,369 --> 00:19:24,371 Ох, да ли ти смета завршавам овде? 498 00:19:24,371 --> 00:19:25,747 Упознаћу пријатеља и стави неколико флајера. 499 00:19:25,747 --> 00:19:26,915 Да, имам ово. 500 00:19:26,915 --> 00:19:28,292 -У реду! -'Каи. 501 00:19:29,543 --> 00:19:31,295 У реду. 502 00:19:31,295 --> 00:19:33,714 [♪♪♪] 503 00:19:33,714 --> 00:19:34,965 [Марк] У реду, спреман за почетак првог дана 504 00:19:34,965 --> 00:19:37,175 од „Операција: Божић за осам“. 505 00:19:37,175 --> 00:19:38,719 Да ли то тако зовемо? 506 00:19:38,719 --> 00:19:40,637 Још увек сам радионица имена. 507 00:19:40,637 --> 00:19:43,182 Ово, међутим, није потребна радионица. 508 00:19:43,182 --> 00:19:44,725 Годишњи је Божићна традиција-- 509 00:19:44,725 --> 00:19:46,977 шетња кроз прозор мисије. 510 00:19:46,977 --> 00:19:48,145 Ох! 511 00:19:48,145 --> 00:19:49,938 Да, постоји само једно правило-- 512 00:19:49,938 --> 00:19:52,357 нема избора свог фаворита док их све не видите. 513 00:19:52,357 --> 00:19:53,859 То је поштено. 514 00:19:53,859 --> 00:19:54,860 Хоћеш да то буде двострука дужност? 515 00:19:54,860 --> 00:19:55,777 Наравно. 516 00:19:55,777 --> 00:19:57,362 Желим да прочујемо 517 00:19:57,362 --> 00:19:59,740 о догађају Божићни гласови Ја сам домаћин у библиотеци. 518 00:19:59,740 --> 00:20:00,949 Ох. 519 00:20:00,949 --> 00:20:02,743 То је заправо било инспирисано од твоје ћерке. 520 00:20:02,743 --> 00:20:04,328 Стварно? 521 00:20:04,328 --> 00:20:05,579 Мм-хмм. 522 00:20:05,579 --> 00:20:06,914 Волеће да то чује! 523 00:20:06,914 --> 00:20:09,499 Да, хајде да их поставимо, и изручи их. 524 00:20:09,499 --> 00:20:11,251 Како је Божић са Ванесом долазите? 525 00:20:11,251 --> 00:20:13,837 За сада је добро. 526 00:20:13,837 --> 00:20:16,381 Планирао сам Ултимате 12 дана Божића. 527 00:20:16,381 --> 00:20:18,091 - Вау, звучи званично! -Да. 528 00:20:18,091 --> 00:20:20,552 То је соба за одмор, Божићна емисија дронова, 529 00:20:20,552 --> 00:20:21,386 пливачки клуб поларних медведа-- 530 00:20:21,386 --> 00:20:23,388 12 различитих и различитих начина 531 00:20:23,388 --> 00:20:25,015 учинити незаборавним Божићне традиције. 532 00:20:25,015 --> 00:20:27,184 То је велики притисак ставити на један празник. 533 00:20:27,184 --> 00:20:29,394 -Је ли? -Да. 534 00:20:29,394 --> 00:20:30,854 У реду. 535 00:20:30,854 --> 00:20:32,648 [Џули се смеје, а онда дахће] 536 00:20:32,648 --> 00:20:34,608 Ох, какав сладак приказ! 537 00:20:34,608 --> 00:20:35,734 Погледај те вилењачке ципеле! 538 00:20:35,734 --> 00:20:36,902 [Марк] Да. 539 00:20:36,902 --> 00:20:38,237 [Јулие] Ко води ову продавницу? 540 00:20:38,237 --> 00:20:40,030 Ен Мари и Џон. 541 00:20:40,030 --> 00:20:41,907 Они могу да провале, да се поново улете, 542 00:20:41,907 --> 00:20:44,242 и сјаји чак најизношеније ципеле. 543 00:20:44,242 --> 00:20:46,328 и... воле да упознају нове људе. 544 00:20:46,328 --> 00:20:48,455 шта ти знаш 545 00:20:50,290 --> 00:20:52,793 Ох, ум... здраво! 546 00:20:52,793 --> 00:20:54,419 Здраво, ја се зовем Јулие. 547 00:20:54,419 --> 00:20:57,005 Ја сам нови библиотекар, и, хм... 548 00:20:57,005 --> 00:20:58,799 држимо-држимо посебан догађај у библиотеци, 549 00:20:58,799 --> 00:21:01,218 и волео бих да те видим тамо. 550 00:21:01,218 --> 00:21:03,637 Божићни гласови? То је сјајна идеја. 551 00:21:03,637 --> 00:21:05,472 Молим те дођи! Молимо поведите своје пријатеље. 552 00:21:05,472 --> 00:21:07,307 Хвала! 553 00:21:08,308 --> 00:21:09,393 ћао. 554 00:21:09,393 --> 00:21:11,520 [♪♪♪] 555 00:21:13,438 --> 00:21:15,983 А ово... је продавница поклона мисије. 556 00:21:15,983 --> 00:21:17,150 Ох! 557 00:21:17,150 --> 00:21:18,735 То је Кортни. 558 00:21:18,735 --> 00:21:20,737 Она је преузела место од њеног оца, Грега. 559 00:21:20,737 --> 00:21:22,698 Овде је већ 30 година. 560 00:21:22,698 --> 00:21:24,032 Изгледа као она ради одличан посао. 561 00:21:24,032 --> 00:21:25,158 Да. 562 00:21:25,158 --> 00:21:27,494 У ствари, некада је било старински воз 563 00:21:27,494 --> 00:21:30,163 то би пролазило овај мали божићни град. 564 00:21:30,163 --> 00:21:31,873 Нес и ја смо правили специјално путовање овде, 565 00:21:31,873 --> 00:21:33,250 само да видим, сваке године. 566 00:21:33,250 --> 00:21:34,668 Шта се десило са тим? 567 00:21:34,668 --> 00:21:36,628 Знаш, ја-не знам. 568 00:21:39,423 --> 00:21:42,009 -Хеј! -О, здраво. Слатко. 569 00:21:42,009 --> 00:21:44,303 Вау, изгледа да знаш много људи у овом граду. 570 00:21:44,303 --> 00:21:45,304 Ах, око архитекте. 571 00:21:45,304 --> 00:21:47,306 Када приметите зграде, 572 00:21:47,306 --> 00:21:50,142 не можете а да не приметите људи у њима. 573 00:21:50,142 --> 00:21:52,060 Ох, да! 574 00:21:52,060 --> 00:21:54,187 Ох, не-не-не-не-не-не, не. 575 00:21:54,187 --> 00:21:57,024 Не, не, не, не можеш... 576 00:21:57,024 --> 00:21:58,817 не можеш изаберите књижару. 577 00:21:58,817 --> 00:22:01,403 [Јулие] Једном када сам видела све прозоре, могу. 578 00:22:01,403 --> 00:22:03,530 [Марк] Библиотекар бира књижара је само-- 579 00:22:03,530 --> 00:22:04,823 -[одбациво] Да. -Превише је очигледно! 580 00:22:04,823 --> 00:22:06,950 У реду. 581 00:22:06,950 --> 00:22:10,120 [♪♪♪] 582 00:22:10,120 --> 00:22:11,538 [Јулие] Ахем! Извините што прекидам. 583 00:22:11,538 --> 00:22:13,665 Ако ви момци волите да читате, 584 00:22:13,665 --> 00:22:17,044 Кладим се да и ти имаш неке своје приче. 585 00:22:17,044 --> 00:22:19,713 Дођите да их поделите у Божићним гласовима. 586 00:22:19,713 --> 00:22:21,548 Видимо се тамо! 587 00:22:23,050 --> 00:22:25,344 Нико не може рећи ти ниси залуђеник. 588 00:22:25,344 --> 00:22:27,471 -[Џули се смеје] -[Марк] Не могу. 589 00:22:27,471 --> 00:22:29,431 [♪♪♪] 590 00:22:30,557 --> 00:22:31,558 Савршено! 591 00:22:31,558 --> 00:22:32,934 И ја тако мислим. 592 00:22:32,934 --> 00:22:34,478 Да ли вам смета ако донесем један од ових код Ванессе? 593 00:22:34,478 --> 00:22:36,229 -Да, наравно! -[удари ветра] 594 00:22:36,229 --> 00:22:37,272 Ах! Ох! 595 00:22:37,272 --> 00:22:38,857 Ох, не! Ох, не! 596 00:22:38,857 --> 00:22:41,234 О, не, моји флајери! Ох! Ох, не. 597 00:22:41,234 --> 00:22:43,945 [♪♪♪] 598 00:22:45,238 --> 00:22:47,074 Ах! Ох... 599 00:22:47,074 --> 00:22:48,909 У реду, схватио си. 600 00:22:48,909 --> 00:22:52,037 [♪♪♪] 601 00:22:52,037 --> 00:22:53,705 Ахем. хм... 602 00:22:53,705 --> 00:22:56,083 желите да се одјавите ћурка? 603 00:22:56,083 --> 00:22:57,793 ух... 604 00:22:57,793 --> 00:22:59,586 сигурно. 605 00:22:59,586 --> 00:23:02,047 [♪♪♪] 606 00:23:03,924 --> 00:23:05,592 Хвала. 607 00:23:05,592 --> 00:23:07,928 Ох! Погледај то. 608 00:23:07,928 --> 00:23:09,763 [Означи] Требало би да уђете. 609 00:23:09,763 --> 00:23:11,181 Па, мало је амбициозно у овом тренутку. 610 00:23:11,181 --> 00:23:14,017 Само ја и... једно "можда". 611 00:23:14,017 --> 00:23:14,851 [Марк] А можда није "не". 612 00:23:14,851 --> 00:23:16,269 -[Јулие] Истина. - Здраво, Марк. 613 00:23:16,269 --> 00:23:18,188 Сал. Здраво! 614 00:23:18,188 --> 00:23:20,023 -[Сал] Ох, здраво. -Мораш упознати Јулие. 615 00:23:20,023 --> 00:23:21,817 -[Сал] Здраво! -Јулие, ово је Сал. 616 00:23:21,817 --> 00:23:23,110 -Здраво. -Добродошли. 617 00:23:23,110 --> 00:23:24,736 Учествујте у наградној игри. 618 00:23:24,736 --> 00:23:27,030 -Ох... -[Сал] Никад не знаш своју срећу! 619 00:23:27,030 --> 00:23:28,365 Ипак је Божић. 620 00:23:29,449 --> 00:23:30,909 Треба имати вере, зар не? 621 00:23:33,453 --> 00:23:35,664 [Јулие] Ох... морам да добијем венац од божиковине. 622 00:23:35,664 --> 00:23:38,250 прелепо је. 623 00:23:38,250 --> 00:23:41,336 [♪♪♪] 624 00:23:41,336 --> 00:23:44,923 Док се не могу обавезати на ћурку те величине... 625 00:23:44,923 --> 00:23:47,342 Могу се посветити овим. 626 00:23:47,342 --> 00:23:49,636 Колико је то? 627 00:23:51,805 --> 00:23:53,098 Осам. 628 00:23:53,098 --> 00:23:54,850 [♪♪♪] 629 00:23:54,850 --> 00:23:56,685 Једна срећка, молим! 630 00:23:56,685 --> 00:23:58,645 Добио си га. 631 00:24:00,814 --> 00:24:03,233 [♪♪♪] 632 00:24:07,946 --> 00:24:09,364 [Јим] Имаш јаз. 633 00:24:09,364 --> 00:24:11,450 лева страна, 'око стопала доле. 634 00:24:11,450 --> 00:24:12,951 Овде? 635 00:24:12,951 --> 00:24:13,952 Мало улево. 636 00:24:13,952 --> 00:24:15,662 Како то мислиш, моја лева? 637 00:24:15,662 --> 00:24:18,081 -Ниси отишао довољно далеко. -Ох! 638 00:24:18,081 --> 00:24:19,958 Добио си га. тамо. 639 00:24:19,958 --> 00:24:21,042 Ти си добар у овоме. 640 00:24:21,042 --> 00:24:22,502 Па, нисам могао да упали светла 641 00:24:22,502 --> 00:24:23,587 за пар година, 642 00:24:23,587 --> 00:24:25,338 али ипак знам ствар или две. 643 00:24:25,338 --> 00:24:26,631 Имам више него што ми треба. 644 00:24:26,631 --> 00:24:27,841 хоћеш ли ме да ти ставим нешто? 645 00:24:27,841 --> 00:24:30,635 Па то је баш лепо, Јулие, али... 646 00:24:30,635 --> 00:24:32,512 не треба ти да се склониш с пута. 647 00:24:32,512 --> 00:24:34,181 Јим, тешко да ми је с пута. 648 00:24:34,181 --> 00:24:35,932 Ако не мислите то би била мука, 649 00:24:35,932 --> 00:24:37,684 Пребацићу те на то! Хвала ти, Јулие. 650 00:24:37,684 --> 00:24:39,936 Ох, моје задовољство. 651 00:24:42,981 --> 00:24:46,193 хм... 652 00:24:46,193 --> 00:24:47,861 питао сам се 653 00:24:47,861 --> 00:24:50,071 шта сте планирали за Бадње вече. 654 00:24:50,071 --> 00:24:51,948 Ох, ништа пуно. 655 00:24:51,948 --> 00:24:53,825 Нат Кинг Цоле на грамофону, 656 00:24:53,825 --> 00:24:55,869 црвено-зелена вечера. 657 00:24:55,869 --> 00:24:58,205 Сеафоод арраббиата 658 00:24:58,205 --> 00:25:00,832 са довољно свежег босиљка да се квалификује као поврће. 659 00:25:00,832 --> 00:25:02,626 Ох! [смех] 660 00:25:05,503 --> 00:25:07,422 Хоћеш да дођеш за вечеру на Бадње вече? 661 00:25:09,174 --> 00:25:11,676 Па, ценим понуду. 662 00:25:11,676 --> 00:25:14,387 Много значи. 663 00:25:14,387 --> 00:25:17,307 Али заиста сам дошао да уживам моје тихе традиције. 664 00:25:18,642 --> 00:25:21,061 да, да, то-то-- звучи веома лепо. 665 00:25:21,061 --> 00:25:22,354 Биће! 666 00:25:22,354 --> 00:25:23,271 [смеје се] 667 00:25:26,233 --> 00:25:27,526 Још један јаз. 668 00:25:27,526 --> 00:25:28,568 ста? 669 00:25:28,568 --> 00:25:29,611 Десна страна. 670 00:25:29,611 --> 00:25:31,404 Где? 671 00:25:31,404 --> 00:25:32,614 Да. У тој рупи, управо сада. 672 00:25:33,907 --> 00:25:35,158 Јим. 673 00:25:35,158 --> 00:25:37,744 [цако се] 674 00:25:37,744 --> 00:25:39,663 [кикоће се] 675 00:25:46,545 --> 00:25:48,838 [♪♪♪] 676 00:26:01,393 --> 00:26:03,353 [♪♪♪] 677 00:26:05,397 --> 00:26:06,898 -[звона на вратима] -[фрустрирано гунђање] 678 00:26:06,898 --> 00:26:09,109 Ахем. 679 00:26:12,237 --> 00:26:13,947 -Добро јутро. -[Марк] Јутро! 680 00:26:13,947 --> 00:26:16,283 Нема среће са тим, а? 681 00:26:16,283 --> 00:26:18,743 Ох, без кључа, мистерија се наставља. 682 00:26:18,743 --> 00:26:19,744 [Марк] Мм. 683 00:26:19,744 --> 00:26:20,912 -Ум... -Само напред. 684 00:26:22,622 --> 00:26:25,125 Ум, рекао је мој тата урадио си ово због мене. 685 00:26:25,125 --> 00:26:26,960 Да ли је то истина? 686 00:26:28,962 --> 00:26:30,380 Јесте, да. 687 00:26:30,380 --> 00:26:32,424 И деца заиста могу да унесу сопственом писању 688 00:26:32,424 --> 00:26:34,134 и прочитај га пред људима? 689 00:26:34,134 --> 00:26:36,428 они могу, и стварно се надам да ћеш. 690 00:26:36,428 --> 00:26:38,805 Видиш? Рекао сам ти. Морала је то чути од тебе. 691 00:26:38,805 --> 00:26:40,640 У сваком случају, кренули смо 692 00:26:40,640 --> 00:26:42,183 нашем другом Крајњи дан Божића. 693 00:26:42,183 --> 00:26:43,602 Ох, шта је на дневном реду? 694 00:26:43,602 --> 00:26:45,645 Цепање и сакупљање огрева. 695 00:26:45,645 --> 00:26:46,855 [уздах] Као дрвосече. 696 00:26:46,855 --> 00:26:48,648 И прављење Божићни венци! 697 00:26:48,648 --> 00:26:52,319 Па, можда ће заискрити неке идеје за поезију? 698 00:26:52,319 --> 00:26:54,321 Хмм. 699 00:26:54,321 --> 00:26:55,363 Требало би да дођеш и ти! 700 00:26:55,363 --> 00:26:56,615 [Јулие] Ох, ух... 701 00:26:57,949 --> 00:26:59,993 Мислим да је вероватно само нешто посебно 702 00:26:59,993 --> 00:27:01,453 за тебе и твог оца. 703 00:27:01,453 --> 00:27:03,246 Већ је рекао да морамо да направимо свети венац за тебе. 704 00:27:03,246 --> 00:27:05,248 Он јесте? 705 00:27:05,248 --> 00:27:07,125 Ја обраћам пажњу. 706 00:27:07,125 --> 00:27:09,586 Па, у том случају, дај да узмем јакну. 707 00:27:10,712 --> 00:27:13,298 Ти... си блебетач. 708 00:27:15,091 --> 00:27:17,927 [♪♪♪] 709 00:27:19,262 --> 00:27:20,513 [крек] 710 00:27:20,513 --> 00:27:21,973 И тако то радите. 711 00:27:21,973 --> 00:27:23,266 Кул, тата. 712 00:27:23,266 --> 00:27:25,185 Могу ли сада да направим свој венац? 713 00:27:25,185 --> 00:27:27,187 Само напред, душо. 714 00:27:30,273 --> 00:27:32,484 Тога ништа не импресионира. 715 00:27:34,027 --> 00:27:35,653 Не изгледаш баш топло. 716 00:27:35,653 --> 00:27:37,530 Био сам топлији. 717 00:27:37,530 --> 00:27:38,907 Ох, хвала ти. 718 00:27:38,907 --> 00:27:40,367 Ту сте. То је боље. 719 00:27:40,367 --> 00:27:41,951 Много боље. 720 00:27:41,951 --> 00:27:46,498 Ох! Да ти кажем шта... прелепо је. 721 00:27:46,498 --> 00:27:48,041 Да ли је то оно због чега сте знали 722 00:27:48,041 --> 00:27:49,876 хтели сте да се вратим у мисију? 723 00:27:49,876 --> 00:27:53,713 Не, не. То је, ум, то је где моја бака је заправо живела. 724 00:27:53,713 --> 00:27:55,173 Када бих посетио сваки Божић, 725 00:27:55,173 --> 00:27:57,050 Добио бих овај осећај 726 00:27:57,050 --> 00:27:59,636 да је управо ово било где је требало да будем, 727 00:27:59,636 --> 00:28:00,929 а онда сам одрастао, 728 00:28:00,929 --> 00:28:04,057 и провео дуго времена иде у погрешном правцу. 729 00:28:04,057 --> 00:28:05,725 -Био сам тамо. -Да. 730 00:28:05,725 --> 00:28:08,520 Мој бивши и ја, хм... 731 00:28:08,520 --> 00:28:10,355 некако смо имали целу ствар. 732 00:28:10,355 --> 00:28:15,235 Знате, плус-један, викенди далеко. 733 00:28:15,235 --> 00:28:19,739 Био сам спреман за следећи корак а није био, па... 734 00:28:19,739 --> 00:28:22,242 Одлучио сам да престанем да градим живот око неког другог, 735 00:28:22,242 --> 00:28:23,827 и изградим оно што желим. 736 00:28:23,827 --> 00:28:25,286 То је храбро. 737 00:28:26,913 --> 00:28:28,915 -Јесте? -Да. 738 00:28:28,915 --> 00:28:30,750 Нема пуно људи чак се питају 739 00:28:30,750 --> 00:28:31,835 ако желе више, 740 00:28:31,835 --> 00:28:33,586 а још мање излазити тамо и добиј. 741 00:28:33,586 --> 00:28:36,506 Провео сам предуго покушавајући да нешто успе 742 00:28:36,506 --> 00:28:39,134 само зато што сам мислио да јесте шта је требало да урадим. 743 00:28:39,134 --> 00:28:40,844 -Ах! -Ох. 744 00:28:40,844 --> 00:28:43,430 -Јеси ли добро? -Ах, убо сам прст. 745 00:28:43,430 --> 00:28:45,849 Ох... да... 746 00:28:45,849 --> 00:28:47,100 да, бићеш добро. 747 00:28:47,100 --> 00:28:48,601 Ох! 748 00:28:48,601 --> 00:28:50,395 Ох, то је ваша званична прогноза? 749 00:28:50,395 --> 00:28:52,063 Мораш ми веровати-- Ја сам архитекта. 750 00:28:54,232 --> 00:28:56,067 Беаутифул. 751 00:28:58,945 --> 00:29:01,448 Они, ух, венци-- 752 00:29:01,448 --> 00:29:04,033 -Ох. ...су лепи. 753 00:29:04,033 --> 00:29:05,118 [Марк се неспретно смеје] 754 00:29:05,118 --> 00:29:06,286 Тачно. 755 00:29:06,286 --> 00:29:08,997 [♪♪♪] 756 00:29:09,914 --> 00:29:11,124 Тачно. 757 00:29:11,124 --> 00:29:13,251 [♪♪♪] 758 00:29:13,251 --> 00:29:15,086 Могу ли да дам предлог? 759 00:29:17,088 --> 00:29:19,424 Требало би да идеш да направиш успомена на Божић са њом. 760 00:29:21,134 --> 00:29:22,927 Одлична идеја. 761 00:29:22,927 --> 00:29:24,804 Хајде. 762 00:29:27,474 --> 00:29:29,142 -Хеј! -Здраво. 763 00:29:29,142 --> 00:29:30,477 Како иде? 764 00:29:30,477 --> 00:29:32,645 [♪♪♪] 765 00:29:43,823 --> 00:29:46,326 [♪♪♪] 766 00:29:52,832 --> 00:29:54,501 <и>-Мале жене? <и>- Да! 767 00:29:54,501 --> 00:29:56,252 Да, потцењено као божићни класик. 768 00:29:56,252 --> 00:29:57,754 Само се надам да се нека деца слажу. 769 00:29:57,754 --> 00:29:59,923 [Али] Био је један од мојих омиљених. 770 00:29:59,923 --> 00:30:02,217 Која си сестра желела да будеш кад си био млађи? 771 00:30:02,217 --> 00:30:03,384 [унисоно] Јо! 772 00:30:03,384 --> 00:30:05,386 [обојица се смеју] 773 00:30:05,386 --> 00:30:08,264 Желео сам њено поверење. 774 00:30:08,264 --> 00:30:10,183 Ох, желео сам њене сестре. 775 00:30:10,183 --> 00:30:12,143 ја бих читао и замисли да су моји, 776 00:30:12,143 --> 00:30:13,353 тако да нисам пропустио. 777 00:30:13,353 --> 00:30:15,188 Понекад ниси. веруј ми. 778 00:30:15,188 --> 00:30:16,564 Има ли напретка? 779 00:30:16,564 --> 00:30:18,274 Са мојом сестром? 780 00:30:18,274 --> 00:30:19,692 -Не. - Зашто не позовеш 781 00:30:19,692 --> 00:30:20,902 и позвати је на кафу? 782 00:30:20,902 --> 00:30:22,362 Што је најгоре то би се могло догодити? 783 00:30:22,362 --> 00:30:23,571 Да се ​​неће јавити на мој позив? 784 00:30:23,571 --> 00:30:25,532 Добро, шта је најбоље? 785 00:30:25,532 --> 00:30:26,991 Божић је! 786 00:30:26,991 --> 00:30:28,660 мислим вреди сазнати. 787 00:30:28,660 --> 00:30:30,912 [♪♪♪] 788 00:30:38,127 --> 00:30:39,879 [куцање] 789 00:30:42,924 --> 00:30:44,676 Јулие! 790 00:30:44,676 --> 00:30:46,135 Рецордс? 791 00:30:46,135 --> 00:30:47,804 Нашао сам их у колекцији моје баке, 792 00:30:47,804 --> 00:30:50,014 Мислио сам да би ти се свидело да их додате у своје. 793 00:30:50,014 --> 00:30:52,392 -Ти си посебна, Јулие. 794 00:30:52,392 --> 00:30:54,435 Драго ми је да видим да сте добили неко посебан у вашем животу. 795 00:30:54,435 --> 00:30:55,520 Да ли? 796 00:30:55,520 --> 00:30:58,523 Младић низ улицу? 797 00:30:58,523 --> 00:31:00,316 Ох, говориш о Марку? 798 00:31:00,316 --> 00:31:02,986 Не! Не. Марк је комшија! 799 00:31:02,986 --> 00:31:04,654 Помаже ми да се средим. 800 00:31:04,654 --> 00:31:06,364 Мм-хмм. 801 00:31:06,364 --> 00:31:07,532 Ок, он је пријатељ. 802 00:31:08,575 --> 00:31:10,493 -Добар пријатељ? -Стани! 803 00:31:10,493 --> 00:31:12,954 знаш, када нешто добро дође, 804 00:31:12,954 --> 00:31:14,664 не радимо увек одмах препозна. 805 00:31:15,874 --> 00:31:17,834 Уживајте у музици, Јим. 806 00:31:17,834 --> 00:31:18,710 хоћу! 807 00:31:18,710 --> 00:31:19,627 Јулие? 808 00:31:19,627 --> 00:31:21,671 волео бих да те некад примим. 809 00:31:21,671 --> 00:31:22,922 Ох. 810 00:31:22,922 --> 00:31:25,008 Можемо да отворимо албуми твоје баке заједно. 811 00:31:25,008 --> 00:31:26,050 Волео бих то! 812 00:31:26,050 --> 00:31:27,760 -Једва чекам. -Лаку ноћ. 813 00:31:27,760 --> 00:31:29,846 У реду. [смеје се] 814 00:31:35,393 --> 00:31:37,562 [♪♪♪] 815 00:31:39,647 --> 00:31:40,940 Хеј, Јулие, погледај! 816 00:31:40,940 --> 00:31:42,358 Неко се пријавио! 817 00:31:42,358 --> 00:31:43,276 -Да. -Напредак! 818 00:31:43,276 --> 00:31:44,861 Јуче нисмо имали. 819 00:31:44,861 --> 00:31:47,196 Било какво ажурирање на Треворов долазак? 820 00:31:47,196 --> 00:31:48,448 "На чекању." 821 00:31:48,448 --> 00:31:51,743 Може бити 24. децембар или... никако. 822 00:31:51,743 --> 00:31:54,078 Шта би ти радила да си знао, сигурно, 823 00:31:54,078 --> 00:31:55,872 био би код куће на Бадње вече? 824 00:31:55,872 --> 00:31:57,165 Хм... ја бих пекао. 825 00:31:57,165 --> 00:31:58,124 У реду. 826 00:31:58,124 --> 00:31:59,542 Па, вежбање печења, барем. 827 00:31:59,542 --> 00:32:01,252 Безнадежан сам око пећнице. 828 00:32:01,252 --> 00:32:05,131 Морате се припремити за оно што желиш да се деси, 829 00:32:05,131 --> 00:32:06,799 чак и ако се осећа као да неће. 830 00:32:06,799 --> 00:32:08,176 У реду. 831 00:32:08,176 --> 00:32:09,886 Ок, да! 832 00:32:09,886 --> 00:32:11,304 Па, пожели ми срећу. 833 00:32:11,304 --> 00:32:13,181 -Срећно! -Ох... 834 00:32:14,557 --> 00:32:17,310 [♪♪♪] 835 00:32:29,822 --> 00:32:31,199 [звоно на вратима] 836 00:32:33,326 --> 00:32:35,578 Ох! 837 00:32:38,665 --> 00:32:41,167 Хеј! Цоокие схеетс и ћуретину. 838 00:32:41,167 --> 00:32:42,251 [Јулие] Тачно на време! 839 00:32:42,251 --> 00:32:43,586 Једва. 840 00:32:43,586 --> 00:32:44,921 Ово су неке од испорука 841 00:32:44,921 --> 00:32:46,756 који покушавају да ме испеку! 842 00:32:46,756 --> 00:32:48,424 ето ти, ако бисте могли да потпишете овде. 843 00:32:48,424 --> 00:32:50,093 Хвала вам! 844 00:32:50,093 --> 00:32:52,845 Украси изгледају сјајно, успут. 845 00:32:52,845 --> 00:32:54,180 You really got this place долазе заједно. 846 00:32:54,180 --> 00:32:56,265 [смеје се, па стаје] 847 00:32:56,265 --> 00:32:58,518 Имаш божићно дрво, зар не? 848 00:32:58,518 --> 00:33:00,311 -Не. -Мм... 849 00:33:00,311 --> 00:33:02,188 Само нисам дошао до тога још! 850 00:33:02,188 --> 00:33:03,731 Знаш да ти треба божићно дрво 851 00:33:03,731 --> 00:33:05,692 in order to invite Christmas у твоју кућу? 852 00:33:05,692 --> 00:33:06,984 Да. Да. 853 00:33:06,984 --> 00:33:08,945 препоручујем иде код Хендерсона. 854 00:33:08,945 --> 00:33:10,363 Управо су добили потпуно нова пошиљка. 855 00:33:10,363 --> 00:33:13,783 Сјајно! Само треба да схватим како да га вратим кући. 856 00:33:13,783 --> 00:33:16,619 Знаш некога са целим комбијем за доставу. 857 00:33:16,619 --> 00:33:18,079 Да-да-да. Ту си добро поентирао. 858 00:33:18,079 --> 00:33:19,414 Обавестићу вас ако ми треба помоћ. 859 00:33:19,414 --> 00:33:20,415 У реду. 860 00:33:21,457 --> 00:33:22,542 Деннис? 861 00:33:22,542 --> 00:33:24,127 Ух, да? 862 00:33:24,127 --> 00:33:26,713 Ух, да ли желиш да дођеш за вечеру на Бадње вече? 863 00:33:26,713 --> 00:33:28,047 Стварно? 864 00:33:28,047 --> 00:33:30,383 Мислим, мислим, да, Апсолутно бих волео. 865 00:33:30,383 --> 00:33:31,551 Ох! 866 00:33:31,551 --> 00:33:33,678 Али радим тог дана, 867 00:33:33,678 --> 00:33:36,389 а вероватно до краја до поноћи-- 868 00:33:36,389 --> 00:33:37,682 онда Деда Мраз преузима. 869 00:33:37,682 --> 00:33:38,766 Радите на Бадње вече? 870 00:33:38,766 --> 00:33:40,393 Да. знам... 871 00:33:40,393 --> 00:33:42,061 али бар имам 872 00:33:42,061 --> 00:33:43,730 планове са мојим пријатељима на Бадњи дан. 873 00:33:43,730 --> 00:33:45,064 Добро. 874 00:33:45,064 --> 00:33:46,065 [Денис] Али хвала вам пуно за позив-- 875 00:33:46,065 --> 00:33:47,066 Ох, да, да, да. 876 00:33:47,066 --> 00:33:49,235 -Хвала. -Ћао. 877 00:33:49,235 --> 00:33:51,070 [♪♪♪] 878 00:33:56,367 --> 00:33:58,536 [Марк] Вау! изгледа као добили су добар. 879 00:33:58,536 --> 00:34:00,038 Изгледа као било које друго дрво. 880 00:34:00,038 --> 00:34:02,790 у реду... шта је са овим? 881 00:34:02,790 --> 00:34:04,375 Симетрично, уравнотежено... 882 00:34:05,877 --> 00:34:09,172 Снажан темељ дебла, а? 883 00:34:09,172 --> 00:34:11,132 Звучи као да описујеш зграда, тата. 884 00:34:11,132 --> 00:34:12,508 У реду. 885 00:34:12,508 --> 00:34:15,178 Ево, свиђа ми се овај. Има личност! 886 00:34:16,220 --> 00:34:18,264 Некакав проблем, Ванесса. 887 00:34:18,264 --> 00:34:19,766 Има више личности него борове иглице. 888 00:34:19,766 --> 00:34:21,142 Хмм. 889 00:34:24,228 --> 00:34:25,021 Јулие? 890 00:34:26,272 --> 00:34:27,440 Хеј! 891 00:34:27,440 --> 00:34:28,900 Здраво, момци. 892 00:34:30,610 --> 00:34:32,445 Ухвати нас на једном наших последњих 12 дана. 893 00:34:32,445 --> 00:34:33,988 Лепо! 894 00:34:33,988 --> 00:34:36,365 [Марк] Заправо, таман на време за подељену одлуку. 895 00:34:36,365 --> 00:34:38,326 Можда желиш да будеш мишљење о преламању резултата? 896 00:34:38,326 --> 00:34:39,702 У реду. 897 00:34:39,702 --> 00:34:42,622 Ово дрво-- сладак, зелен као и увек. 898 00:34:42,622 --> 00:34:43,956 Мм! 899 00:34:43,956 --> 00:34:45,750 Или овај! 900 00:34:45,750 --> 00:34:46,876 Ох... 901 00:34:46,876 --> 00:34:48,628 па... 902 00:34:48,628 --> 00:34:50,129 ова је лепа-- 903 00:34:50,129 --> 00:34:51,339 слажем се. 904 00:34:51,339 --> 00:34:52,548 Али овај... 905 00:34:52,548 --> 00:34:54,967 изгледа као има причу за испричати. 906 00:34:54,967 --> 00:34:55,885 Хмм. 907 00:34:58,971 --> 00:35:00,181 Зашто не добијеш обоје? 908 00:35:01,265 --> 00:35:03,392 -[заједно] Обојица? -Па, да! 909 00:35:03,392 --> 00:35:05,103 Мислим, треба ти један, треба ми један... 910 00:35:05,103 --> 00:35:06,187 Речено ми је да, када се заврши, 911 00:35:06,187 --> 00:35:08,773 Божић ће званично стићи. 912 00:35:08,773 --> 00:35:12,110 Ја... узећу... 913 00:35:12,110 --> 00:35:13,694 ово дрво. 914 00:35:13,694 --> 00:35:14,821 [Ванесса] Да, побеђујем! 915 00:35:14,821 --> 00:35:16,531 Идем по типа за дрво. 916 00:35:16,531 --> 00:35:17,615 [Ванесса се кикоће] 917 00:35:17,615 --> 00:35:19,158 [Марк уздише] 918 00:35:19,158 --> 00:35:21,828 Зашто сам морао да изгубим? 919 00:35:21,828 --> 00:35:23,913 Па... зато што брање њеног дрвета 920 00:35:23,913 --> 00:35:25,414 биће више за памћење. 921 00:35:25,414 --> 00:35:27,708 Али не желим „бирање шуга 922 00:35:27,708 --> 00:35:29,544 легла јелке" да буде наша нова традиција. 923 00:35:29,544 --> 00:35:31,671 Не можете планирати традицију! 924 00:35:31,671 --> 00:35:33,005 Они расту из малих тренутака 925 00:35:33,005 --> 00:35:34,674 коју желите да проживите изнова и изнова, 926 00:35:34,674 --> 00:35:36,384 до једног дана... 927 00:35:37,510 --> 00:35:38,678 То је као увек су били ту. 928 00:35:38,678 --> 00:35:40,346 Тачно. 929 00:35:43,057 --> 00:35:45,852 Ставићу оба на врху мог аута. 930 00:35:45,852 --> 00:35:47,144 [Јулие] Савршено! 931 00:35:47,144 --> 00:35:48,938 Јаја и обрезивање дрвећа код мене, касније? 932 00:35:48,938 --> 00:35:49,981 Еггног звучи као 933 00:35:49,981 --> 00:35:51,566 само праву количину од „крајњег”. 934 00:35:51,566 --> 00:35:53,901 Бићемо тамо. 935 00:35:53,901 --> 00:35:55,027 Ох... 936 00:35:55,027 --> 00:35:56,195 вов! 937 00:35:56,195 --> 00:35:58,114 [Марк] Да. 938 00:35:59,323 --> 00:36:01,033 [смеје се] 939 00:36:03,119 --> 00:36:06,164 [свира свечана клавирска музика] 940 00:36:06,164 --> 00:36:08,457 [♪♪♪] 941 00:36:14,463 --> 00:36:16,299 Ах... ох. 942 00:36:16,299 --> 00:36:18,175 [Ванесса] Тата? 943 00:36:18,175 --> 00:36:19,552 Овај личи на воз 944 00:36:19,552 --> 00:36:21,262 то је некада било у излогу сувенирнице. 945 00:36:21,262 --> 00:36:24,348 Наравно. Вау. 946 00:36:25,474 --> 00:36:28,477 [♪♪♪] 947 00:36:28,477 --> 00:36:31,606 Имаш много украса за некога ко се тек уселио. 948 00:36:31,606 --> 00:36:33,399 Па, био сам сакупљајући их годинама! 949 00:36:33,399 --> 00:36:35,234 Ох. Довео сам посебан за вас. 950 00:36:35,234 --> 00:36:36,360 [дахће] 951 00:36:36,360 --> 00:36:37,904 Ох, не. Ниси? 952 00:36:37,904 --> 00:36:38,905 јесам. 953 00:36:38,905 --> 00:36:40,406 Упознајте... Глиттер Елф. 954 00:36:40,406 --> 00:36:42,158 Ох... ух... 955 00:36:43,242 --> 00:36:45,161 То је, ух... 956 00:36:45,161 --> 00:36:46,704 -Застрашујуће? -Величанствено? 957 00:36:46,704 --> 00:36:48,539 Оба! 958 00:36:48,539 --> 00:36:51,083 [Марк] Наш случајан Божићна традиција. 959 00:36:51,083 --> 00:36:53,753 Сваке године неко заглави са Глиттер Елфом. 960 00:36:53,753 --> 00:36:55,588 прошле године, Ујак Стевен га је дао тати. 961 00:36:55,588 --> 00:36:57,632 И трудио сам се да га задржим скривен у својој кутији. 962 00:36:57,632 --> 00:36:59,425 Али не можете престати Вилењак Глиттер од сјаја. 963 00:36:59,425 --> 00:37:01,761 Волим ову традицију. 964 00:37:01,761 --> 00:37:04,180 Имам савршено место за њега. 965 00:37:06,891 --> 00:37:09,268 Имате толико сјајних књига. 966 00:37:09,268 --> 00:37:11,771 [Јулие] Ох! Да, ово јесу неке од мојих омиљених. 967 00:37:11,771 --> 00:37:16,067 Хм, како да знам да ли да ли ће се људима свидети оно што пишем? 968 00:37:16,067 --> 00:37:17,401 Не знаш. 969 00:37:18,611 --> 00:37:21,948 И то је застрашујући део, али ти то свеједно уради. 970 00:37:21,948 --> 00:37:23,449 Али шта ако Не знам шта да напишем? 971 00:37:23,449 --> 00:37:25,034 пођи са мном. 972 00:37:25,034 --> 00:37:28,579 [♪♪♪] 973 00:37:28,579 --> 00:37:30,998 У реду, Ванеса-- 974 00:37:30,998 --> 00:37:33,292 погледајте ово. 975 00:37:33,292 --> 00:37:37,171 Ови... биле су речи моје баке. 976 00:37:37,171 --> 00:37:38,923 „Припремите се за оно што желите 977 00:37:38,923 --> 00:37:40,633 и имај веру да ће те наћи“. 978 00:37:40,633 --> 00:37:44,387 У суштини, нада и акција учинити вас незаустављивим. 979 00:37:44,387 --> 00:37:46,681 Па, само, као... ићи на то? 980 00:37:46,681 --> 00:37:48,432 Да, мислим, прилично! 981 00:37:48,432 --> 00:37:50,643 Нађи место који позива на инспирацију. 982 00:37:50,643 --> 00:37:52,228 -Библиотека? - Библиотека је одлична. 983 00:37:52,228 --> 00:37:55,231 ух... Некада сам добијао своје најбоље идеје 984 00:37:55,231 --> 00:37:57,316 испод моје баке трпезаријски сто. 985 00:37:57,316 --> 00:37:58,150 Овај сто? 986 00:37:58,150 --> 00:37:59,193 Да. 987 00:37:59,193 --> 00:38:01,988 Једина ствар је, хм, 988 00:38:01,988 --> 00:38:04,949 нећете знати да ли твоје писање постаје све боље, 989 00:38:04,949 --> 00:38:05,992 осим ако га не делите. 990 00:38:05,992 --> 00:38:07,994 Као на Божићним гласовима? 991 00:38:09,161 --> 00:38:10,288 Тачно. 992 00:38:10,288 --> 00:38:12,623 [♪♪♪] 993 00:38:12,623 --> 00:38:14,333 У реду ако одем да напишем мало? 994 00:38:14,333 --> 00:38:15,793 Наравно, душо. 995 00:38:15,793 --> 00:38:18,170 [Ванесса] Узећу своју свеску. 996 00:38:21,298 --> 00:38:22,925 Имам грицкалице за нас у кухињи. 997 00:38:22,925 --> 00:38:24,969 умирем од глади. 998 00:38:28,014 --> 00:38:30,599 Божић је време за испашу. 999 00:38:30,599 --> 00:38:32,727 Сто посто. 1000 00:38:32,727 --> 00:38:34,687 Да ли је ваша породица икада добила 1001 00:38:34,687 --> 00:38:36,689 те џиновске божићне конзерве кокица? 1002 00:38:36,689 --> 00:38:38,774 Ох, да, оне са три укуса? 1003 00:38:38,774 --> 00:38:40,943 Карамела никада није дуго трајала у нашој кући. 1004 00:38:40,943 --> 00:38:43,404 Седели смо за столом играње игрица сатима, 1005 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 до последњег језгра био нестао. 1006 00:38:45,239 --> 00:38:47,742 [смеје се] 1007 00:38:47,742 --> 00:38:49,702 Знате, након што сте видели 1008 00:38:49,702 --> 00:38:52,204 колико је Ванеса волела ваш Божићни кутак, 1009 00:38:52,204 --> 00:38:54,165 предложио сам чинимо је једном од њених. 1010 00:38:54,165 --> 00:38:55,541 Била је тако узбуђена. 1011 00:38:55,541 --> 00:38:56,876 Ох, то ме чини срећним! 1012 00:38:56,876 --> 00:38:59,587 То је заиста посебна ствар градиш овде. 1013 00:39:01,088 --> 00:39:03,340 Ти си невероватна особа, Јулие Вилсон. 1014 00:39:04,342 --> 00:39:06,218 Хвала. 1015 00:39:08,721 --> 00:39:12,058 После мог раскида, сумњао сам... 1016 00:39:12,058 --> 00:39:14,143 скоро све. 1017 00:39:15,561 --> 00:39:17,188 Углавном моје срце. 1018 00:39:17,188 --> 00:39:19,732 Било је тешко да му поново верујем. 1019 00:39:19,732 --> 00:39:21,859 Знам на шта мислиш. 1020 00:39:21,859 --> 00:39:23,110 Од мог развода, 1021 00:39:23,110 --> 00:39:25,321 Био сам веома... опрезан. 1022 00:39:29,700 --> 00:39:31,702 Не знам да ли сам још спреман. 1023 00:39:31,702 --> 00:39:33,954 Знаш, имам ова нова кућа, 1024 00:39:33,954 --> 00:39:36,082 овај нови посао... 1025 00:39:37,416 --> 00:39:40,002 Стварно желим да градим нешто на шта сам поносан. 1026 00:39:41,170 --> 00:39:43,547 Па, можда та основа 1027 00:39:43,547 --> 00:39:46,759 је управо оно припрема вас за... 1028 00:39:46,759 --> 00:39:48,552 шта год да је следеће. 1029 00:39:49,887 --> 00:39:51,931 надам се.. 1030 00:39:51,931 --> 00:39:54,266 имам стварно добар осећај у вези тога. 1031 00:39:55,518 --> 00:39:57,353 [Ванесса] Јулие! 1032 00:39:57,353 --> 00:39:59,146 Имам питање! 1033 00:40:00,731 --> 00:40:02,983 [смеје се] 1034 00:40:04,610 --> 00:40:07,071 [♪♪♪] 1035 00:40:13,202 --> 00:40:14,578 Шта има? 1036 00:40:14,578 --> 00:40:15,788 Како се уверити 1037 00:40:15,788 --> 00:40:17,623 да особа која чита зна где да застане 1038 00:40:17,623 --> 00:40:18,916 у твојим песмама? 1039 00:40:18,916 --> 00:40:21,293 То је одлично питање! 1040 00:40:21,293 --> 00:40:22,837 Па дај да видим. 1041 00:40:24,171 --> 00:40:25,965 Ох, добро. Добро. 1042 00:40:25,965 --> 00:40:27,091 Можеш ово... 1043 00:40:27,091 --> 00:40:28,968 или можете прекинути линију са косом цртом-- 1044 00:40:28,968 --> 00:40:29,844 то је у основи избор писца. 1045 00:40:29,844 --> 00:40:31,137 У реду. 1046 00:40:31,137 --> 00:40:32,805 Настави даље. то је добро. 1047 00:40:34,974 --> 00:40:38,477 [♪♪♪] 1048 00:40:38,477 --> 00:40:41,105 Ванесса, погледај. 1049 00:40:41,105 --> 00:40:43,566 [♪♪♪] 1050 00:40:43,566 --> 00:40:45,067 Шта мислите да се отвара? 1051 00:40:45,067 --> 00:40:47,695 [♪♪♪] 1052 00:40:53,993 --> 00:40:55,703 [кликните] 1053 00:40:59,165 --> 00:41:01,625 Рецепти? 1054 00:41:01,625 --> 00:41:04,628 Нанини тајни рецепти. 1055 00:41:04,628 --> 00:41:06,630 [♪♪♪] 1056 00:41:06,630 --> 00:41:08,591 слатки кромпир... 1057 00:41:08,591 --> 00:41:10,676 надев од целера и жалфије... 1058 00:41:13,012 --> 00:41:14,054 Ох. 1059 00:41:14,054 --> 00:41:15,222 шта је то? 1060 00:41:15,222 --> 00:41:17,349 Јојо'с цоокиес! 1061 00:41:17,349 --> 00:41:18,684 Ово су, као, 1062 00:41:18,684 --> 00:41:20,603 најбољи божићни колачићи Ја сам икада имао. 1063 00:41:20,603 --> 00:41:22,188 -[дахће] -Ко је Јојо? 1064 00:41:22,188 --> 00:41:25,024 Не знам! Али волели смо њихове колачиће. 1065 00:41:25,024 --> 00:41:27,318 Ох, мислили смо Нана ово никада није записала! 1066 00:41:27,318 --> 00:41:28,986 Па, сад имаш цела кутија од њих да се направи. 1067 00:41:28,986 --> 00:41:31,322 За твоју вечеру за Бадње вече. 1068 00:41:32,615 --> 00:41:34,992 За моју вечеру за Бадње вече. 1069 00:41:34,992 --> 00:41:37,328 [♪♪♪] 1070 00:41:45,961 --> 00:41:49,215 [јаззи фестиве свирање клавирске мелодије 1071 00:41:49,215 --> 00:41:51,717 [♪♪♪] 1072 00:41:51,717 --> 00:41:52,885 Слушај то. 1073 00:41:54,720 --> 00:41:56,805 Све звучи боље на винилу. 1074 00:41:56,805 --> 00:41:58,182 Мислим да си у праву. 1075 00:41:58,182 --> 00:42:00,559 Предуго сам живео да ствари погрешно схватају. 1076 00:42:00,559 --> 00:42:02,436 [смеје се] 1077 00:42:02,436 --> 00:42:04,563 знаш, када сам купио своју кућу, 1078 00:42:04,563 --> 00:42:06,815 ово је некако оно што сам сликао. 1079 00:42:06,815 --> 00:42:08,400 Седећи у старачка дневна соба? 1080 00:42:08,400 --> 00:42:11,153 Не! 1081 00:42:11,153 --> 00:42:14,240 Седећи у друштво новог пријатеља. 1082 00:42:14,240 --> 00:42:16,242 Па, сигурно јеси нашао да. 1083 00:42:16,242 --> 00:42:18,327 И сумњам... 1084 00:42:18,327 --> 00:42:20,079 има још неких људи у Мисији 1085 00:42:20,079 --> 00:42:22,665 који су добили прилично везан за тебе. 1086 00:42:22,665 --> 00:42:24,583 Један посебно. 1087 00:42:25,709 --> 00:42:28,212 [♪♪♪] 1088 00:42:32,758 --> 00:42:35,344 [♪♪♪] 1089 00:42:38,389 --> 00:42:39,682 [Данијела] Деца воле овде! 1090 00:42:39,682 --> 00:42:40,891 Знам! 1091 00:42:40,891 --> 00:42:43,435 У реду, урадио сам оно што си рекао. 1092 00:42:43,435 --> 00:42:46,814 Спремао сам се, веровао сам, и-- 1093 00:42:46,814 --> 00:42:48,023 [Јулие] Ох! 1094 00:42:48,023 --> 00:42:49,275 [Данијела] ... ови колачићи су изашли. 1095 00:42:49,275 --> 00:42:50,943 -Мм... -То су медењак-- 1096 00:42:50,943 --> 00:42:51,777 [Јулие] Ох! 1097 00:42:51,777 --> 00:42:52,987 ...наводно. 1098 00:42:52,987 --> 00:42:55,698 Мада, можда сам и додао превише ђумбира, 1099 00:42:55,698 --> 00:42:57,574 или заборављени "хлеб" у целини. 1100 00:42:57,574 --> 00:42:59,743 Хеј! Сигуран сам да су... 1101 00:42:59,743 --> 00:43:01,620 [црунцх] 1102 00:43:01,620 --> 00:43:03,122 Страшно. 1103 00:43:03,122 --> 00:43:04,790 Није страшно, само... 1104 00:43:04,790 --> 00:43:06,083 Није јестиво! 1105 00:43:06,083 --> 00:43:07,793 Само сам желео да га импресионирам. 1106 00:43:07,793 --> 00:43:10,421 Хеј. Знам рецепт Мислим да ће му се свидети. 1107 00:43:10,421 --> 00:43:12,089 Они су-- То су божићни колачићи од смокава. 1108 00:43:12,089 --> 00:43:13,674 Моја бака их је звала Јојо'с Цоокиес. 1109 00:43:13,674 --> 00:43:15,050 Да ли је лако направити? 1110 00:43:15,050 --> 00:43:16,885 Мм-хмм, учинила је да изгледа лако. Хоћеш да покушамо заједно? 1111 00:43:16,885 --> 00:43:18,387 -О, волео бих. -Наравно! 1112 00:43:18,387 --> 00:43:20,097 Драго ми је да немамо ово више треба. 1113 00:43:21,932 --> 00:43:23,225 Звао сам своју сестру! 1114 00:43:23,225 --> 00:43:24,893 И...? 1115 00:43:24,893 --> 00:43:26,895 -И није се јавила. -Ох... 1116 00:43:26,895 --> 00:43:29,690 Али маслинова гранчица је ту, ако она то жели. 1117 00:43:29,690 --> 00:43:32,318 Осећам се добро због тога. 1118 00:43:32,318 --> 00:43:35,154 Али, да знаш сигурно 1119 00:43:35,154 --> 00:43:36,488 виђао си се са својом сестром на Божић, 1120 00:43:36,488 --> 00:43:37,948 шта би ти радити управо сада? 1121 00:43:37,948 --> 00:43:41,619 Па, вероватно бих куповао за поклоне за децу. 1122 00:43:41,619 --> 00:43:43,203 Па, идемо у куповину. 1123 00:43:43,203 --> 00:43:44,371 -Шта? -Да. 1124 00:43:44,371 --> 00:43:45,998 -Сада? -Да! 1125 00:43:45,998 --> 00:43:48,334 Морате се припремити за најбољи сценарио. 1126 00:43:48,334 --> 00:43:50,919 Завршио сам са послом. Идемо! 1127 00:43:50,919 --> 00:43:53,839 Наставите да читате! 1128 00:43:53,839 --> 00:43:56,383 [♪♪♪] 1129 00:43:59,470 --> 00:44:01,513 Ох, мој клуб књига жели да те упозна. 1130 00:44:01,513 --> 00:44:02,848 Ох! 1131 00:44:02,848 --> 00:44:04,475 Ти би био почасни гост на нашем следећем састанку, 1132 00:44:04,475 --> 00:44:06,018 ако желите да се придружите? 1133 00:44:06,018 --> 00:44:07,644 Волео бих то! Ја сам заправо тражио клуб за књиге. 1134 00:44:07,644 --> 00:44:09,396 Хвала. 1135 00:44:09,396 --> 00:44:10,481 Марк? 1136 00:44:12,066 --> 00:44:13,317 Јулие. 1137 00:44:13,317 --> 00:44:14,443 [Јулие] Здраво! Ово је мој пријатељ, Али. 1138 00:44:14,443 --> 00:44:15,569 Здраво! 1139 00:44:15,569 --> 00:44:18,155 Здраво. Претпостављам да смо сви имао исту идеју. 1140 00:44:18,155 --> 00:44:19,698 Тачно. 1141 00:44:19,698 --> 00:44:21,742 Хеј, ти случајно не знаш зашто воз у прозору 1142 00:44:21,742 --> 00:44:23,952 није трчао последњих неколико година, зар не? 1143 00:44:23,952 --> 00:44:26,288 Често ме питају о томе. 1144 00:44:26,288 --> 00:44:27,748 Надоградили смо електричну, 1145 00:44:27,748 --> 00:44:29,333 и реализовао стари воз није могао да се поново повеже 1146 00:44:29,333 --> 00:44:30,334 без поновног ожичења. 1147 00:44:30,334 --> 00:44:32,294 -Ох. -Мм. 1148 00:44:32,294 --> 00:44:34,254 Дакле, воз без диригент... буквално. 1149 00:44:34,254 --> 00:44:35,422 [сви се смеју] 1150 00:44:35,422 --> 00:44:37,716 Тачно. Стално је прекидао прекидаче, 1151 00:44:37,716 --> 00:44:39,009 и прегревање, 1152 00:44:39,009 --> 00:44:40,552 па смо га угасили-- за сада-- 1153 00:44:40,552 --> 00:44:42,388 али, једног дана, надам се да би га поново покренуо. 1154 00:44:42,388 --> 00:44:44,431 Надам се да хоћеш. 1155 00:44:44,431 --> 00:44:46,850 Моја ћерка Ванесса омиљена божићна традиција. 1156 00:44:46,850 --> 00:44:49,144 Ох, видим мој тата на Бадње вече. 1157 00:44:49,144 --> 00:44:50,854 То ће га заиста усрећити 1158 00:44:50,854 --> 00:44:53,107 знати да га људи још памте. 1159 00:44:54,900 --> 00:44:57,236 Увек сам желео таква традиција 1160 00:44:57,236 --> 00:44:58,862 са мојом нећаком и нећаком. 1161 00:44:58,862 --> 00:45:00,447 Још има времена. 1162 00:45:00,447 --> 00:45:02,533 И слушај-- 1163 00:45:02,533 --> 00:45:04,326 ако не будеш позван код твоје сестре 1164 00:45:04,326 --> 00:45:05,285 за Бадње вече, 1165 00:45:05,285 --> 00:45:06,912 позван си у мој. 1166 00:45:06,912 --> 00:45:07,830 Ја сам домаћин вечере, 1167 00:45:07,830 --> 00:45:10,833 и волео бих да ти будеш тамо. 1168 00:45:10,833 --> 00:45:13,085 То звучи тако дивно. Хвала вам! 1169 00:45:13,085 --> 00:45:14,753 -Да! -Али не могу. 1170 00:45:14,753 --> 00:45:16,255 Отишао сам и резервисао 1171 00:45:16,255 --> 00:45:17,589 тај пут у Лондон као план "Б". 1172 00:45:17,589 --> 00:45:18,882 Проводи Божић тамо 1173 00:45:18,882 --> 00:45:20,759 звучи много боље него седети около 1174 00:45:20,759 --> 00:45:21,802 и чекање да би телефон зазвонио. 1175 00:45:21,802 --> 00:45:23,262 Она ће звати! 1176 00:45:23,262 --> 00:45:25,264 Даћу још неколико дана, а ако не, 1177 00:45:25,264 --> 00:45:27,933 Ја ћу само попити те поклоне у пошти. 1178 00:45:27,933 --> 00:45:29,935 Зашто их не доставити лично? 1179 00:45:29,935 --> 00:45:31,186 Да ли сте икада размишљао о томе? 1180 00:45:31,186 --> 00:45:33,230 не мислим Ја сам спреман за то. 1181 00:45:33,230 --> 00:45:34,857 [Јулие] Сваки пут када направите скок, 1182 00:45:34,857 --> 00:45:36,191 ту је овај тренутак где се чудиш, 1183 00:45:36,191 --> 00:45:37,359 "Хоће ли ово успети?" 1184 00:45:38,569 --> 00:45:41,029 Звучи као говориш из искуства. 1185 00:45:43,657 --> 00:45:45,576 Све на крају успе. 1186 00:45:45,576 --> 00:45:47,119 [♪♪♪] 1187 00:45:47,119 --> 00:45:48,871 Само кажем. 1188 00:45:48,871 --> 00:45:50,289 [коледачи] ♪ О, божићно дрво ♪ 1189 00:45:50,289 --> 00:45:52,207 ♪ О, божићно дрво ♪ 1190 00:45:52,207 --> 00:45:55,294 ♪ Како су љупке твоје гране ♪ 1191 00:45:55,294 --> 00:45:56,712 ♪ О, јелка... ♪ 1192 00:45:56,712 --> 00:45:58,297 Знаш шта радиш јер Али је заиста сладак. 1193 00:45:58,297 --> 00:45:59,798 Ох, хвала ти. 1194 00:45:59,798 --> 00:46:01,300 Хеј, јеси ли завршио кроз рецепте твоје баке? 1195 00:46:01,300 --> 00:46:02,551 Јесам! 1196 00:46:02,551 --> 00:46:03,969 И планирате да направите било који? 1197 00:46:03,969 --> 00:46:05,971 ја почињем са њени рецепти за слатки кромпир. 1198 00:46:05,971 --> 00:46:07,139 Множина? 1199 00:46:07,139 --> 00:46:08,807 Три, заправо. 1200 00:46:08,807 --> 00:46:10,642 [смеје се] У реду. Чак и ако имате осам људи, 1201 00:46:10,642 --> 00:46:12,436 то изгледа можда превише слатког кромпира. 1202 00:46:12,436 --> 00:46:14,688 Да. Да, морам да планирам коме служити, 1203 00:46:14,688 --> 00:46:17,900 иако сам само ја, а можда и Данијела. 1204 00:46:17,900 --> 00:46:20,152 У реду, добро, Још увек имам веру. 1205 00:46:20,152 --> 00:46:23,739 Да, вера је само вера када се тестира, зар не? 1206 00:46:23,739 --> 00:46:25,240 Претпостављам да је тако. 1207 00:46:25,240 --> 00:46:28,494 Како је ваших Ултимате 12 Даис да Божић долази? 1208 00:46:28,494 --> 00:46:30,037 Искрено? 1209 00:46:30,037 --> 00:46:33,499 Мислим да је Ванеса изгубила интересовање после пливачке трке поларних медведа. 1210 00:46:33,499 --> 00:46:36,418 Знаш, не треба ти ови велики, разрађени планови 1211 00:46:36,418 --> 00:46:37,961 да буду за памћење. 1212 00:46:37,961 --> 00:46:39,171 Осећам се као то су мали тренуци 1213 00:46:39,171 --> 00:46:40,297 она ће се сетити. 1214 00:46:40,297 --> 00:46:42,508 Само желим да буде 1215 00:46:42,508 --> 00:46:44,176 „Ултимативни Божић са татом“. 1216 00:46:44,176 --> 00:46:45,594 Тачно, али... 1217 00:46:45,594 --> 00:46:47,095 Видео сам њено лице 1218 00:46:47,095 --> 00:46:49,056 кад си седео с њом у Божићном кутку. 1219 00:46:49,056 --> 00:46:51,433 И кад си јој помогао са њеним венцем? 1220 00:46:51,433 --> 00:46:54,311 То је оно што она жели. 1221 00:46:54,311 --> 00:46:56,188 И старе традиције, као Глиттер Елф. 1222 00:46:56,188 --> 00:46:57,523 У реду. 1223 00:46:57,523 --> 00:46:59,525 Добро... шта је нешто некада си радио са њом 1224 00:46:59,525 --> 00:47:00,692 сваки Божић? 1225 00:47:00,692 --> 00:47:02,402 Ух, Деда Мраз палачинке на божићно јутро. 1226 00:47:02,402 --> 00:47:04,112 шешир од јагоде, 1227 00:47:04,112 --> 00:47:05,531 шлаг брада-- цела ствар. 1228 00:47:05,531 --> 00:47:07,658 у реду, сада, када си направио ове палачинке, 1229 00:47:07,658 --> 00:47:09,785 да ли сте покушавали да почнете нова традиција? 1230 00:47:09,785 --> 00:47:11,912 Не, били смо само праве палачинке. 1231 00:47:11,912 --> 00:47:14,206 Тачно. Ванесса не треба већи, бољи, новији... 1232 00:47:14,206 --> 00:47:15,290 Она треба... 1233 00:47:15,290 --> 00:47:16,917 Ух, нешто који никад не стари. 1234 00:47:16,917 --> 00:47:18,669 -Нешто безвременско. -Марк, потребан си јој! 1235 00:47:19,878 --> 00:47:20,879 Тачно. 1236 00:47:22,089 --> 00:47:23,549 Тачно. 1237 00:47:25,300 --> 00:47:27,344 Ох! Заборавио сам да ти кажем. 1238 00:47:27,344 --> 00:47:29,555 Покупићу је касније од, узми ово-- 1239 00:47:29,555 --> 00:47:31,223 кућу њеног новог пријатеља. 1240 00:47:31,223 --> 00:47:32,391 Она је стекла пријатеља? 1241 00:47:32,391 --> 00:47:33,976 -Да! -Ох... 1242 00:47:33,976 --> 00:47:36,270 Да, она ју је, ух, упознала на Божићном углу, 1243 00:47:36,270 --> 00:47:37,813 а сада планирају да се окупе 1244 00:47:37,813 --> 00:47:38,981 приликом њене следеће посете. 1245 00:47:38,981 --> 00:47:39,898 Она проналази своју заједницу! 1246 00:47:39,898 --> 00:47:41,358 Да. 1247 00:47:41,358 --> 00:47:42,943 знаш... 1248 00:47:42,943 --> 00:47:46,029 Мислим да је то све Одувек сам је желео. 1249 00:47:46,029 --> 00:47:48,365 [♪♪♪] 1250 00:47:53,078 --> 00:47:55,163 ОК! Добили смо брашно... 1251 00:47:55,163 --> 00:47:57,332 јаја, смокве, и што је најважније, 1252 00:47:57,332 --> 00:47:58,417 прска! -Мм-хмм. 1253 00:47:58,417 --> 00:47:59,835 Рекли сте овај рецепт била твоја бака? 1254 00:47:59,835 --> 00:48:01,753 Да, задржала га је у тој закључаној кутији. 1255 00:48:01,753 --> 00:48:03,422 Ох, онда знаш они су добри! 1256 00:48:03,422 --> 00:48:04,423 зар не? У реду. 1257 00:48:04,423 --> 00:48:06,091 Стабљике смокве су искључене, путер је хладан. 1258 00:48:06,091 --> 00:48:07,593 Хајде да печемо. 1259 00:48:07,593 --> 00:48:08,760 [нејасна размена] 1260 00:48:08,760 --> 00:48:09,845 А датуми? 1261 00:48:09,845 --> 00:48:11,263 Да. Обојица унутра. 1262 00:48:11,263 --> 00:48:12,556 У реду. 1263 00:48:12,556 --> 00:48:15,183 [жуштање] 1264 00:48:15,183 --> 00:48:17,686 [♪♪♪] 1265 00:48:23,775 --> 00:48:24,943 Савршено! 1266 00:48:24,943 --> 00:48:27,279 [♪♪♪] 1267 00:48:29,907 --> 00:48:31,783 Моја бака ми никада није дозволила ово. 1268 00:48:31,783 --> 00:48:33,452 Твоја кућа, твоја правила. 1269 00:48:33,452 --> 00:48:35,120 [♪♪♪] 1270 00:48:35,120 --> 00:48:36,246 Мм! 1271 00:48:36,246 --> 00:48:38,373 [смех] 1272 00:48:38,373 --> 00:48:40,459 И испали су савршени! 1273 00:48:40,459 --> 00:48:42,169 У реду, опрезно, опрезно, опрезно... оох. 1274 00:48:43,503 --> 00:48:45,047 Ок, ово је увек било мој омиљени део 1275 00:48:45,047 --> 00:48:46,256 кад сам био мали. 1276 00:48:46,256 --> 00:48:48,008 [смех] 1277 00:48:49,635 --> 00:48:51,011 Мм! 1278 00:48:51,011 --> 00:48:51,970 Невероватно, зар не? 1279 00:48:51,970 --> 00:48:53,263 Тако укусно. 1280 00:48:53,263 --> 00:48:55,223 [Јулие] Рекао сам ти! 1281 00:48:55,223 --> 00:48:57,601 [смех] 1282 00:48:57,601 --> 00:48:58,769 У реду. 1283 00:48:58,769 --> 00:49:01,229 Па... како је овде живети на своју руку? 1284 00:49:01,229 --> 00:49:02,981 Па, покушавам да верујем 1285 00:49:02,981 --> 00:49:05,442 да се све одвија онако како би требало да буде. 1286 00:49:05,442 --> 00:49:06,985 Али било је невероватно. 1287 00:49:06,985 --> 00:49:08,236 Да. 1288 00:49:08,236 --> 00:49:10,155 упознао сам неки заиста посебни људи. 1289 00:49:10,155 --> 00:49:11,657 Ти, Јим низ улицу, 1290 00:49:11,657 --> 00:49:13,617 Али ме је позвао у њен књижни клуб. 1291 00:49:13,617 --> 00:49:14,743 Ванеса и Марк... 1292 00:49:14,743 --> 00:49:17,371 [♪♪♪] 1293 00:49:17,371 --> 00:49:18,997 Они су трошили много времена у библиотеци. 1294 00:49:18,997 --> 00:49:21,958 Ах! Ванесса воли да читам, па... 1295 00:49:21,958 --> 00:49:25,003 Мм-хмм, и мислим да му се свиђа више него само књиге. 1296 00:49:25,003 --> 00:49:27,130 Ох, не, не. ја... 1297 00:49:27,130 --> 00:49:29,591 Био је стварно добар пријатељ 1298 00:49:29,591 --> 00:49:31,551 и свиђа ми се да проводим време са њим. 1299 00:49:32,636 --> 00:49:34,429 Ти се "свиђаш" као он! 1300 00:49:34,429 --> 00:49:35,555 поента је, 1301 00:49:35,555 --> 00:49:37,432 пре пар недеља, Нисам познавао никога овде, 1302 00:49:37,432 --> 00:49:39,017 а сада... 1303 00:49:39,017 --> 00:49:41,186 Мисија се осећа као код куће. 1304 00:49:41,186 --> 00:49:43,105 Да. 1305 00:49:44,272 --> 00:49:46,483 [заједно] Има и укуса! 1306 00:49:46,483 --> 00:49:47,567 [смех] 1307 00:49:47,567 --> 00:49:49,778 -Тако су добри! -Знам! 1308 00:49:54,616 --> 00:49:56,034 [♪♪♪] 1309 00:49:56,034 --> 00:49:57,202 [рогови] 1310 00:49:57,202 --> 00:49:59,121 Ох! 1311 00:50:02,040 --> 00:50:03,125 [Јулие] Здраво. 1312 00:50:03,125 --> 00:50:04,543 Здраво, Јулие. 1313 00:50:04,543 --> 00:50:05,877 Овде сам у стварном проблему. 1314 00:50:05,877 --> 00:50:07,254 Не би се десило да имате било какве пакете 1315 00:50:07,254 --> 00:50:09,005 који припадају неком другом у овој улици, зар не? 1316 00:50:09,005 --> 00:50:10,632 Не. Да ли су неки нестали? 1317 00:50:10,632 --> 00:50:11,925 [уздише] Па, изгледа 1318 00:50:11,925 --> 00:50:13,301 Имам пар лажних пакета бринути се. 1319 00:50:13,301 --> 00:50:14,970 Ох, не! 1320 00:50:14,970 --> 00:50:16,555 -Мислиш овако? -[Јулие] Ох! 1321 00:50:16,555 --> 00:50:19,558 Појавио се у мојој кући, али... упућено је Џули Вилсон. 1322 00:50:19,558 --> 00:50:21,560 Тако ми је жао. Имали смо гомила лоших ознака рутирања. 1323 00:50:21,560 --> 00:50:24,771 Адресе су биле тачне, али бар кодови се не поклапају, 1324 00:50:24,771 --> 00:50:26,481 па су скенери задржали шаљући нас у погрешне куће. 1325 00:50:26,481 --> 00:50:27,691 - Звучи стресно. -Да. 1326 00:50:27,691 --> 00:50:28,900 А-И нико то није ухватио 1327 00:50:28,900 --> 00:50:30,652 до<и>после извршене су испоруке, 1328 00:50:30,652 --> 00:50:32,195 и на врху данашње испоруке, 1329 00:50:32,195 --> 00:50:33,488 Ја сам у суштини идући од врата до врата, 1330 00:50:33,488 --> 00:50:34,865 покушавајући да се поново уједине правих пакета 1331 00:50:34,865 --> 00:50:35,782 са правим људима. 1332 00:50:35,782 --> 00:50:37,367 Па, слободан сам. 1333 00:50:37,367 --> 00:50:40,370 А Ванеса је код другарице, тако да сам и ја слободан. 1334 00:50:40,370 --> 00:50:41,830 Не. Не-не-не-не, не. 1335 00:50:41,830 --> 00:50:44,124 Не, не, не. Сигуран сам да сте имати боље ствари за радити. 1336 00:50:44,124 --> 00:50:45,250 Биће нам драго да помогнемо. 1337 00:50:47,419 --> 00:50:49,588 'Је ли сезона? 1338 00:50:49,588 --> 00:50:51,381 Хвала. Хвала. 1339 00:50:51,381 --> 00:50:52,883 Добро би ми дошла сва помоћ могу добити! 1340 00:50:52,883 --> 00:50:54,509 наравно. 1341 00:50:54,509 --> 00:50:55,594 Хвала вам! 1342 00:50:55,594 --> 00:50:56,678 У реду је. У реду је, Деннис. 1343 00:50:56,678 --> 00:50:58,930 Време је за мали божићни рецон. 1344 00:50:58,930 --> 00:51:00,724 одувек сам желео да будем Деда Мразов вилењак. 1345 00:51:00,724 --> 00:51:02,225 Ако ципела одговара... 1346 00:51:02,225 --> 00:51:04,728 [смеје се] 1347 00:51:04,728 --> 00:51:08,607 [♪♪♪] 1348 00:51:08,607 --> 00:51:11,276 У реду! Мапле Стреет? 1349 00:51:11,276 --> 00:51:13,862 Јаворова улица... 3340, 1350 00:51:13,862 --> 00:51:16,573 3358, 3300-- овде. 1351 00:51:16,573 --> 00:51:18,658 Ах, хвала ти, Јулие. 1352 00:51:21,536 --> 00:51:23,413 У реду. 1353 00:51:23,413 --> 00:51:25,874 -[тутња] - Ево га. 1354 00:51:26,750 --> 00:51:27,918 У реду. 1355 00:51:27,918 --> 00:51:28,919 Сјајно! 1356 00:51:28,919 --> 00:51:30,045 Хвала. 1357 00:51:33,131 --> 00:51:34,716 Назад на Северни пол? 1358 00:51:34,716 --> 00:51:35,759 После тебе. 1359 00:51:43,433 --> 00:51:45,435 Ох, мислим да је овај 1360 00:51:45,435 --> 00:51:47,562 иде са друга два за Цлевеланд Авенуе. 1361 00:51:47,562 --> 00:51:50,106 У реду. И ја тако мислим. 1362 00:51:50,106 --> 00:51:52,651 Саставићу их, где им је место. 1363 00:51:52,651 --> 00:51:55,821 Толико људи прослављање празника. 1364 00:51:55,821 --> 00:51:57,405 Баш као и ти. 1365 00:52:00,158 --> 00:52:02,160 Шта ако се спремамо за вечеру без списка гостију 1366 00:52:02,160 --> 00:52:03,745 је лоша идеја? 1367 00:52:03,745 --> 00:52:06,623 [Означи] Не можеш изгубити веру, Јулие. 1368 00:52:06,623 --> 00:52:10,001 Ове ствари никад не иду тачно онако како смо планирали, али... 1369 00:52:10,001 --> 00:52:12,128 понекад су бољи. 1370 00:52:12,128 --> 00:52:14,506 Мислиш? 1371 00:52:14,506 --> 00:52:15,924 Па, моје активности за викенд са Ванессом 1372 00:52:15,924 --> 00:52:18,802 требало је да буду дискотека "Тиха ноћ", 1373 00:52:18,802 --> 00:52:19,970 дерби у пецању на леду, 1374 00:52:19,970 --> 00:52:22,848 и божићну тему стаза препрека, 1375 00:52:22,848 --> 00:52:23,849 па да. 1376 00:52:23,849 --> 00:52:25,141 (смех) Света. 1377 00:52:25,141 --> 00:52:26,184 Уместо тога, завршили смо 1378 00:52:26,184 --> 00:52:27,435 причајући једни другима приче поред дрвета, 1379 00:52:27,435 --> 00:52:29,020 и прављење венаца од кокица. 1380 00:52:29,020 --> 00:52:31,690 Ох. 1381 00:52:31,690 --> 00:52:35,026 И колико кокица успео у венцу? 1382 00:52:35,026 --> 00:52:36,319 Отприлике половина. 1383 00:52:36,319 --> 00:52:37,320 Ах... 1384 00:52:37,320 --> 00:52:40,282 Можда мало мање од тога. 1385 00:52:40,282 --> 00:52:43,118 Божићна сећања су некако... 1386 00:52:43,118 --> 00:52:45,495 праве се, зар не? 1387 00:52:45,495 --> 00:52:47,998 [♪♪♪] 1388 00:52:47,998 --> 00:52:49,875 -[тутња] -[Денис] У реду! 1389 00:52:49,875 --> 00:52:52,794 Следећа станица-- Цлевеланд Авенуе. 1390 00:52:52,794 --> 00:52:53,837 [незгодно церекање] 1391 00:52:53,837 --> 00:52:55,213 Цлевеланд Авенуе. 1392 00:52:55,213 --> 00:52:56,631 Да. 1393 00:52:56,631 --> 00:52:58,717 [♪♪♪] 1394 00:52:58,717 --> 00:53:00,552 Напуни их! 1395 00:53:02,345 --> 00:53:05,557 [♪♪♪] 1396 00:53:05,557 --> 00:53:07,142 [трио] ♪...ла-ла-ла ♪ 1397 00:53:07,142 --> 00:53:09,394 ♪ Тролирајте древне Божићна песма ♪ 1398 00:53:09,394 --> 00:53:13,732 ♪ Фа-ла-ла-ла-ла Ла, ла, ла, ла-а-а-а-а ♪ 1399 00:53:13,732 --> 00:53:14,774 [сви се смеју] 1400 00:53:14,774 --> 00:53:16,401 Озбиљно не могу хвала вама двојици доста. 1401 00:53:16,401 --> 00:53:17,652 Ох, молим те, било је забавно! 1402 00:53:17,652 --> 00:53:18,737 Ох, не, озбиљно, 1403 00:53:18,737 --> 00:53:21,489 Прилично сам нов у овоме, 1404 00:53:21,489 --> 00:53:23,742 и имаш један лош дан овако близу Божића, 1405 00:53:23,742 --> 00:53:25,160 и одједном сви знају твоје име. 1406 00:53:25,160 --> 00:53:27,412 Ох, мислим да претерујете нас само мало тамо. 1407 00:53:27,412 --> 00:53:29,414 Ох, ми дефинитивно сачувао неке Божиће. 1408 00:53:29,414 --> 00:53:31,291 Некако преузима магију ван дана 1409 00:53:31,291 --> 00:53:33,585 када клинац отвори тостер уместо играчке. 1410 00:53:33,585 --> 00:53:34,753 [смеје се] 1411 00:53:34,753 --> 00:53:37,756 Дакле, испоручите вас двоје назад у Пинетрее Плаце? 1412 00:53:38,757 --> 00:53:40,133 Чекај! 1413 00:53:40,133 --> 00:53:43,053 имамо ли времена за још једну испоруку? 1414 00:53:43,053 --> 00:53:46,431 [♪♪♪] 1415 00:53:46,431 --> 00:53:47,515 [Али] Њен ауто је нестао. 1416 00:53:47,515 --> 00:53:48,934 Можда није ни код куће! 1417 00:53:48,934 --> 00:53:51,353 У сваком случају, бићемо овде, чекамо. 1418 00:53:51,353 --> 00:53:53,271 Појављивање се много рачуна. 1419 00:53:53,271 --> 00:53:55,106 Посебно на Божић. 1420 00:53:55,106 --> 00:53:57,275 Добро, и ако се одвеземо без покушаја, 1421 00:53:57,275 --> 00:53:59,444 зажалићу се. 1422 00:53:59,444 --> 00:54:01,071 У реду. ОК! 1423 00:54:01,071 --> 00:54:02,280 Ок, улазим. 1424 00:54:02,280 --> 00:54:04,282 [тутња врата] 1425 00:54:06,618 --> 00:54:08,203 Имаш ово. 1426 00:54:15,418 --> 00:54:18,463 [♪♪♪] 1427 00:54:20,548 --> 00:54:21,758 [куцање] 1428 00:54:21,758 --> 00:54:24,302 Мм! Узбуђен сам! То је као залогај. 1429 00:54:24,302 --> 00:54:26,096 Кад ти кажем Уложен сам... 1430 00:54:26,096 --> 00:54:27,013 [смеје се] 1431 00:54:28,807 --> 00:54:29,808 [Јулие] Неко је код куће! 1432 00:54:29,808 --> 00:54:31,142 [Али] Здраво. 1433 00:54:31,142 --> 00:54:33,520 [Јулие] Мислим то је девер. 1434 00:54:34,604 --> 00:54:36,690 Сестра није тамо. 1435 00:54:36,690 --> 00:54:38,692 Ох, али деца јесу! 1436 00:54:38,692 --> 00:54:40,735 [Али] Здраво, момци! 1437 00:54:41,861 --> 00:54:42,988 [дахће] Ох! 1438 00:54:42,988 --> 00:54:44,823 Они се грле. Они се грле. 1439 00:54:44,823 --> 00:54:47,033 Да, ха! Е сад то је оно Ја зовем успешну испоруку, 1440 00:54:47,033 --> 00:54:47,993 управо тамо. 1441 00:54:47,993 --> 00:54:49,160 -[смацк] -Да! 1442 00:54:49,160 --> 00:54:52,163 [♪♪♪] 1443 00:55:08,471 --> 00:55:11,182 [звецкање] 1444 00:55:11,182 --> 00:55:13,601 [♪♪♪] 1445 00:55:13,601 --> 00:55:16,021 Да ли бисте желели да урадите почасти, млада дамо? 1446 00:55:16,021 --> 00:55:17,397 -Ја? -Да! 1447 00:55:17,397 --> 00:55:18,231 У реду. 1448 00:55:18,231 --> 00:55:19,441 [Ванесса се кикоће] 1449 00:55:19,441 --> 00:55:21,234 У реду, само посегни унутра. Без вирења! 1450 00:55:21,234 --> 00:55:22,152 У реду. 1451 00:55:22,152 --> 00:55:25,530 [♪♪♪] 1452 00:55:28,366 --> 00:55:31,202 И победник од ћурке томболе је... 1453 00:55:31,202 --> 00:55:32,954 [♪♪♪] 1454 00:55:32,954 --> 00:55:34,039 Јулие Вилсон! 1455 00:55:34,039 --> 00:55:35,957 [мрмљање] 1456 00:55:35,957 --> 00:55:36,916 -[аплаудирање] -То си ти! 1457 00:55:36,916 --> 00:55:38,501 То сам ја! победио сам! 1458 00:55:38,501 --> 00:55:40,795 [нејасна размена] 1459 00:55:40,795 --> 00:55:42,672 Ох, мој Боже! Хвала. 1460 00:55:42,672 --> 00:55:43,548 Не могу да верујем. 1461 00:55:43,548 --> 00:55:45,050 Вау. 1462 00:55:45,050 --> 00:55:46,384 Честитамо! 1463 00:55:46,384 --> 00:55:48,678 Ох, не... 1464 00:55:48,678 --> 00:55:50,513 за кога ћу ово да кувам? 1465 00:55:50,513 --> 00:55:52,432 [аплауз се наставља] 1466 00:55:52,432 --> 00:55:53,391 Хвала. Хвала. 1467 00:55:53,391 --> 00:55:55,977 [♪♪♪] 1468 00:55:58,730 --> 00:56:00,190 Одлична идеја. 1469 00:56:01,900 --> 00:56:02,942 Ах! Хвала. 1470 00:56:04,027 --> 00:56:06,029 [♪♪♪] 1471 00:56:08,740 --> 00:56:10,367 Тревор се враћа кући! 1472 00:56:10,367 --> 00:56:11,367 ста? 1473 00:56:11,367 --> 00:56:12,410 -Да! - [дахћу] 1474 00:56:12,410 --> 00:56:13,661 Његов лет стиже 24. 1475 00:56:13,661 --> 00:56:16,498 Ох, Данијела, Тако сам срећан због тебе! 1476 00:56:17,707 --> 00:56:19,709 То само значи Нећу успети 1477 00:56:19,709 --> 00:56:21,294 на твоју вечеру за Бадње вече. 1478 00:56:21,294 --> 00:56:23,129 Данијела, молим те! Знам колико ти ово значи. 1479 00:56:23,129 --> 00:56:24,547 Долази кући. 1480 00:56:24,547 --> 00:56:26,382 Долази кући! 1481 00:56:27,759 --> 00:56:28,885 Хеј, види ко је овде. 1482 00:56:30,011 --> 00:56:31,721 [Јулие, тихо] Да ли се пријављује? 1483 00:56:31,721 --> 00:56:33,431 -Сакриј се. -Ох, сакриј се. 1484 00:56:34,808 --> 00:56:36,434 - Да ли она то ради? -Мислим да јесам! 1485 00:56:36,434 --> 00:56:37,352 [Јулие] Она узима заиста дуго. 1486 00:56:37,352 --> 00:56:38,269 Знам! 1487 00:56:38,269 --> 00:56:39,562 Да ли ме је управо погледала? 1488 00:56:39,562 --> 00:56:41,272 Мислим... можда? 1489 00:56:43,525 --> 00:56:44,943 Она долази. Она долази. Ахем. 1490 00:56:44,943 --> 00:56:46,361 Ахем. 1491 00:56:46,361 --> 00:56:48,113 -Хеј, Ванесса. -Хеј. 1492 00:56:48,113 --> 00:56:49,239 Здраво. 1493 00:56:49,239 --> 00:56:51,324 Драго ми је да те видим. Хех. 1494 00:56:52,492 --> 00:56:53,827 -Иди! Го-го-го-го! -У реду. 1495 00:56:53,827 --> 00:56:55,787 У реду. 1496 00:56:55,787 --> 00:56:59,541 [♪♪♪] 1497 00:56:59,541 --> 00:57:00,792 [дахће] 1498 00:57:00,792 --> 00:57:02,919 Ту је... 1499 00:57:02,919 --> 00:57:05,547 ох, погледај сви ови мали љубитељи књига. 1500 00:57:05,547 --> 00:57:07,966 -Успео си. -Ох! 1501 00:57:07,966 --> 00:57:08,883 Јулие? 1502 00:57:08,883 --> 00:57:10,885 Марк! Здраво. 1503 00:57:11,803 --> 00:57:12,846 Она се пријавила. 1504 00:57:14,264 --> 00:57:15,348 Веровао си у њу. 1505 00:57:16,599 --> 00:57:19,436 [♪♪♪] 1506 00:57:19,436 --> 00:57:21,271 Ти радиш мало... "лагано" читање? 1507 00:57:21,271 --> 00:57:23,481 -Ух, мали споредни пројекат... -Ах. 1508 00:57:23,481 --> 00:57:25,650 ...у ствари. 1509 00:57:25,650 --> 00:57:27,235 - Па, хеј, заправо сам желео да... -Слушај, хтео сам да разговарамо--- 1510 00:57:27,235 --> 00:57:28,862 ...теби. 1511 00:57:30,238 --> 00:57:32,490 И ја желим да причам са тобом. 1512 00:57:34,993 --> 00:57:36,953 Можда... напољу? 1513 00:57:36,953 --> 00:57:39,122 -Да, то је добра идеја. -У реду. 1514 00:57:39,122 --> 00:57:40,790 [♪♪♪] 1515 00:57:42,125 --> 00:57:43,460 Хвала. 1516 00:57:43,460 --> 00:57:45,795 Уф, ох, хладно је! 1517 00:57:45,795 --> 00:57:47,422 Да, јесте. 1518 00:57:50,008 --> 00:57:52,343 Па да ли желиш да идеш први? 1519 00:57:52,343 --> 00:57:54,179 Да, ум... 1520 00:57:54,179 --> 00:57:56,472 Размишљао сам о ономе што си рекао, 1521 00:57:56,472 --> 00:57:57,932 о томе како... 1522 00:57:57,932 --> 00:57:59,350 градећи живот на који сам поносан 1523 00:57:59,350 --> 00:58:01,519 можда ме заправо припрема за више и, ух-- 1524 00:58:02,812 --> 00:58:05,690 [♪♪♪] 1525 00:58:05,690 --> 00:58:07,400 ...Спреман сам за више. 1526 00:58:09,652 --> 00:58:10,820 И ја сам. 1527 00:58:11,988 --> 00:58:14,157 Сјајно. хм... 1528 00:58:14,157 --> 00:58:15,825 твој ред? 1529 00:58:15,825 --> 00:58:17,535 Тачно! Ха-ха. Тачно. 1530 00:58:17,535 --> 00:58:19,037 ја само... 1531 00:58:19,037 --> 00:58:23,708 Био сам тако фокусиран чинећи овај Божић савршеним 1532 00:58:23,708 --> 00:58:26,211 да сам некако заборавио тај најважнији део 1533 00:58:26,211 --> 00:58:28,004 су све мале успомене између. 1534 00:58:29,339 --> 00:58:30,798 То си ми показао. 1535 00:58:32,675 --> 00:58:34,636 у ствари... 1536 00:58:34,636 --> 00:58:37,055 Ванеса је имала идеју, 1537 00:58:37,055 --> 00:58:40,767 и ја--<и>михтели смо да ти поставим питање. 1538 00:58:41,935 --> 00:58:44,896 Како бисте се осећали о нашој породици 1539 00:58:44,896 --> 00:58:46,940 долазећи код тебе, на Бадње вече? 1540 00:58:46,940 --> 00:58:49,234 Моји родитељи, мој брат, и његово двоје деце-- 1541 00:58:49,234 --> 00:58:50,401 Ох! 1542 00:58:50,401 --> 00:58:53,363 ...Ванесса, ја и ти... сви заједно? 1543 00:58:53,363 --> 00:58:55,406 Тачно је осам. 1544 00:58:55,406 --> 00:58:57,575 Пун сто. 1545 00:58:58,576 --> 00:59:00,078 Да ли бисте стварно желели то да урадите? 1546 00:59:00,078 --> 00:59:02,664 Ако ви радите, ми радимо. Да. 1547 00:59:02,664 --> 00:59:05,917 Не могу да верујем да је то вечера заправо дешава. 1548 00:59:05,917 --> 00:59:08,086 [♪♪♪] 1549 00:59:14,259 --> 00:59:15,927 ОК! имамо... 1550 00:59:15,927 --> 00:59:17,011 бели слез, 1551 00:59:17,011 --> 00:59:18,304 тробојни са коријандером, 1552 00:59:18,304 --> 00:59:20,932 и печена са циметом. 1553 00:59:20,932 --> 00:59:23,184 У реду. Нес, сигурно не желиш да изађеш 1554 00:59:23,184 --> 00:59:24,894 испод стола и пробати ово? 1555 00:59:24,894 --> 00:59:26,271 Има марсхмалловс-а. 1556 00:59:26,271 --> 00:59:28,565 [Ванесса] Не, хвала, тата. У реду сам. 1557 00:59:28,565 --> 00:59:31,359 У реду, хајде да урадимо... злато за прво место, 1558 00:59:31,359 --> 00:59:33,111 сребро за друго место-- 1559 00:59:33,111 --> 00:59:34,279 Цлассиц. 1560 00:59:34,279 --> 00:59:35,321 ...и црвено за треће. 1561 00:59:35,321 --> 00:59:36,572 Тачно. 1562 00:59:36,572 --> 00:59:37,615 Цела судбина моје вечере за Бадње вече 1563 00:59:37,615 --> 00:59:39,284 је у вашим рукама-- нема притиска. 1564 00:59:39,284 --> 00:59:40,368 Без притиска. 1565 00:59:40,368 --> 00:59:42,662 [♪♪♪] 1566 00:59:48,293 --> 00:59:50,253 То чак и нема укус као поврће. 1567 00:59:50,253 --> 00:59:51,546 То би био марсхмаллов. 1568 00:59:51,546 --> 00:59:53,590 То би било варање. 1569 00:59:53,590 --> 00:59:55,466 Не! То је рецепт. 1570 00:59:55,466 --> 00:59:57,260 Мм... 1571 01:00:01,097 --> 01:00:02,640 Може бити само један победник. 1572 01:00:02,640 --> 01:00:05,977 Не знам за два и три, али-- 1573 01:00:05,977 --> 01:00:08,229 -[туп] -...имамо победника. 1574 01:00:08,229 --> 01:00:09,981 Имао сам осећај хтели сте да изаберете тог. 1575 01:00:11,649 --> 01:00:13,234 Ох. 1576 01:00:18,448 --> 01:00:20,408 [кораци] 1577 01:00:20,408 --> 01:00:21,826 Хеј. 1578 01:00:21,826 --> 01:00:23,161 Погледај. Написао сам неке песме. 1579 01:00:23,161 --> 01:00:24,287 Ох! 1580 01:00:24,287 --> 01:00:25,204 Ох... вау. 1581 01:00:25,204 --> 01:00:26,456 не знам ако су иоле добри. 1582 01:00:26,456 --> 01:00:27,832 Хајде. 1583 01:00:27,832 --> 01:00:30,376 Могу ли да прочитам? 1584 01:00:32,337 --> 01:00:34,130 Да, наравно. 1585 01:00:34,130 --> 01:00:36,758 [♪♪♪] 1586 01:00:46,059 --> 01:00:48,353 [нервозно] Она их све чита. 1587 01:00:48,353 --> 01:00:51,689 Па, бар ћеш добити искрена рецензија. 1588 01:00:52,774 --> 01:00:55,693 [♪♪♪] 1589 01:01:05,995 --> 01:01:07,997 Ванесса... 1590 01:01:10,708 --> 01:01:13,711 Ваше писање је дивно. 1591 01:01:13,711 --> 01:01:15,171 Је ли? 1592 01:01:15,171 --> 01:01:16,672 Да! Да. 1593 01:01:16,672 --> 01:01:19,759 Имате начин да видите ствари које већини људи недостају. 1594 01:01:19,759 --> 01:01:21,302 Рекао сам ти. 1595 01:01:21,302 --> 01:01:23,221 Озбиљно, онај о снешком човеку? 1596 01:01:23,221 --> 01:01:24,013 Ох, није тако добро. 1597 01:01:25,014 --> 01:01:26,265 јесте. 1598 01:01:26,265 --> 01:01:28,976 Осећао сам нешто, 1599 01:01:28,976 --> 01:01:30,937 и мислим то је цела поента. 1600 01:01:32,522 --> 01:01:34,023 Имали бисмо среће да чује било шта од овога 1601 01:01:34,023 --> 01:01:36,109 у Божићним гласовима. 1602 01:01:37,402 --> 01:01:39,320 ха? 1603 01:01:39,320 --> 01:01:42,031 [♪♪♪] 1604 01:01:44,826 --> 01:01:46,577 Хвала. 1605 01:01:47,995 --> 01:01:49,664 Имао сам заиста дивну ноћ. 1606 01:01:49,664 --> 01:01:51,332 Да, и ја. 1607 01:01:51,332 --> 01:01:52,875 Трошење времена са тобом и Ванессом 1608 01:01:52,875 --> 01:01:54,877 је постао врхунац мог одмора. 1609 01:01:54,877 --> 01:01:56,087 Наш такође. 1610 01:01:56,087 --> 01:01:57,255 Ав. 1611 01:01:57,255 --> 01:01:59,340 Можда ми... 1612 01:01:59,340 --> 01:02:02,051 створи успомену на Божић наше сопствене, некада? 1613 01:02:02,051 --> 01:02:03,386 Да, волео бих то. 1614 01:02:03,386 --> 01:02:05,221 Ти би? 1615 01:02:05,221 --> 01:02:06,180 наравно. 1616 01:02:06,180 --> 01:02:07,598 У реду, па... 1617 01:02:07,598 --> 01:02:09,767 Ванесса је кренула на божићно филмско вече 1618 01:02:09,767 --> 01:02:10,893 код њене другарице. 1619 01:02:10,893 --> 01:02:13,020 Морам да идем у центар за мало, онда... 1620 01:02:13,020 --> 01:02:15,273 реци да ћу те покупити око седам? 1621 01:02:15,273 --> 01:02:17,233 Звучи савршено. 1622 01:02:18,443 --> 01:02:20,737 Савршено. 1623 01:02:21,821 --> 01:02:24,282 Хеј, мали! Имаш ли све? 1624 01:02:24,282 --> 01:02:26,576 Да. Спреман. 1625 01:02:26,576 --> 01:02:28,369 Лаку ноћ! 1626 01:02:28,369 --> 01:02:29,787 Лаку ноћ. 1627 01:02:29,787 --> 01:02:31,205 Лаку ноћ, момци. 1628 01:02:31,205 --> 01:02:33,374 Хвала, Јулие. 1629 01:02:33,374 --> 01:02:35,543 [♪♪♪] 1630 01:02:45,803 --> 01:02:47,805 Ахх. 1631 01:02:47,805 --> 01:02:50,308 То је величанствено. 1632 01:02:50,308 --> 01:02:51,476 Седиште у првом реду 1633 01:02:51,476 --> 01:02:53,436 до Мисије Божићно дрво жеља 1634 01:02:53,436 --> 01:02:55,646 за наш мали пикник. 1635 01:02:56,814 --> 01:02:58,733 Ево нас. 1636 01:02:58,733 --> 01:03:00,985 Ово је веома слатко, Марк. Хвала. 1637 01:03:00,985 --> 01:03:03,738 Па, заслужио си то. 1638 01:03:03,738 --> 01:03:05,990 Ох, стани. 1639 01:03:05,990 --> 01:03:07,784 Ох... 1640 01:03:07,784 --> 01:03:10,495 Знаш, морам рећи... 1641 01:03:10,495 --> 01:03:12,413 Божић за осам? Прилично сјајно. 1642 01:03:12,413 --> 01:03:15,666 Кувано вино за двоје... такође је прилично сјајан. 1643 01:03:15,666 --> 01:03:17,376 [смеје се] 1644 01:03:17,376 --> 01:03:20,296 Само сам хтео да се уверим били смо сами 1645 01:03:20,296 --> 01:03:23,633 пре хаоса следи породични Божић. 1646 01:03:23,633 --> 01:03:26,177 ја, на пример, радујем се томе. 1647 01:03:26,177 --> 01:03:28,679 У ствари имам нешто посебно планирано 1648 01:03:28,679 --> 01:03:30,515 за тебе и Ванесу, сутра. 1649 01:03:30,515 --> 01:03:32,517 сав сам твој. 1650 01:03:35,102 --> 01:03:37,104 [клинк] 1651 01:03:37,104 --> 01:03:39,315 [♪♪♪] 1652 01:03:47,865 --> 01:03:49,367 [Џули уздише] 1653 01:03:51,035 --> 01:03:54,121 не мислим Имам неке жеље. 1654 01:03:54,121 --> 01:03:56,332 хајде, мора да постоји нешто. 1655 01:03:57,833 --> 01:03:59,377 Можда један. 1656 01:04:00,878 --> 01:04:03,506 Све што знам је... 1657 01:04:04,632 --> 01:04:06,384 ...све моје жеље остварили су се 1658 01:04:06,384 --> 01:04:07,552 откако сам те срео у библиотеци. 1659 01:04:07,552 --> 01:04:10,221 Ох, да-- ваше заостале трошкове. 1660 01:04:10,221 --> 01:04:13,474 Да, то је било мало божићне магије, али, ух... 1661 01:04:15,142 --> 01:04:17,645 ...оно што сам заправо желео био више времена са тобом. 1662 01:04:20,356 --> 01:04:22,483 Променио си Божић за мене, Јулие. 1663 01:04:23,734 --> 01:04:25,236 имам? 1664 01:04:25,236 --> 01:04:27,113 Имати тебе низ улицу од нас, 1665 01:04:27,113 --> 01:04:29,991 одједном све само... 1666 01:04:31,534 --> 01:04:33,828 ...осећам се добро. 1667 01:04:36,873 --> 01:04:39,083 Коначно смо код куће. 1668 01:04:40,251 --> 01:04:42,920 [♪♪♪] 1669 01:05:20,416 --> 01:05:22,168 [куцање] 1670 01:05:25,963 --> 01:05:27,256 Јулие! 1671 01:05:27,256 --> 01:05:28,466 Колачићи? 1672 01:05:28,466 --> 01:05:30,301 Моја бака је направила ово сваког Божића. 1673 01:05:30,301 --> 01:05:32,386 Па, хвала ти. 1674 01:05:32,386 --> 01:05:33,888 Наравно! 1675 01:05:33,888 --> 01:05:35,806 - Велики дан сутра. -Да! 1676 01:05:35,806 --> 01:05:37,391 Да, Марк и његова породица долазе преко. 1677 01:05:37,391 --> 01:05:39,310 Погледај то! 1678 01:05:39,310 --> 01:05:41,270 Смешно је, ја сам... Желео сам ово 1679 01:05:41,270 --> 01:05:42,647 тако дуго-- 1680 01:05:42,647 --> 01:05:45,691 кућа са пуном трпезом људи на Бадње вече, 1681 01:05:45,691 --> 01:05:47,693 али... 1682 01:05:47,693 --> 01:05:49,320 сада када је то стварно, Нервозан сам. 1683 01:05:49,320 --> 01:05:50,821 Нервозан? Зашто? 1684 01:05:50,821 --> 01:05:52,073 Па, мислим Само желим да заживи 1685 01:05:52,073 --> 01:05:54,659 на слику коју сам имао у глави све ове године. 1686 01:05:54,659 --> 01:05:56,369 Желите да се то осећа као Бадње вече код Нане. 1687 01:05:58,245 --> 01:05:59,956 реци ми... 1688 01:05:59,956 --> 01:06:01,374 о чему се радило те ноћи код Нане 1689 01:06:01,374 --> 01:06:02,667 то га је учинило тако посебним? 1690 01:06:02,667 --> 01:06:04,627 не знам. 1691 01:06:05,795 --> 01:06:07,380 Било је магично. 1692 01:06:07,380 --> 01:06:08,506 Тачно! 1693 01:06:08,506 --> 01:06:11,258 Било је магично. 1694 01:06:11,258 --> 01:06:13,010 Не ради се о томе колико је добра храна, 1695 01:06:13,010 --> 01:06:14,804 или како лепо кућа изгледа. 1696 01:06:14,804 --> 01:06:18,808 Ваши гости ће памтити како су се осећали за твојим столом. 1697 01:06:18,808 --> 01:06:21,394 А ти, Јулие... 1698 01:06:21,394 --> 01:06:22,978 имаш дар 1699 01:06:22,978 --> 01:06:26,399 да се људи осећају као код куће у вашем присуству. 1700 01:06:26,399 --> 01:06:30,569 Ви и ваши гости ћете проведи дивно Бадње вече. 1701 01:06:30,569 --> 01:06:32,405 Хвала ти, Јим. 1702 01:06:32,405 --> 01:06:33,739 Нема на чему. 1703 01:06:33,739 --> 01:06:36,701 ако се предомислиш, још увек има места за тебе. 1704 01:06:36,701 --> 01:06:38,536 Срећан Божић, Јулие. 1705 01:06:38,536 --> 01:06:40,663 Срећан Божић! 1706 01:06:40,663 --> 01:06:41,706 Уживајте у тим колачићима! 1707 01:06:41,706 --> 01:06:42,665 Знаш да хоћу! 1708 01:06:42,665 --> 01:06:45,126 [смеје се] 1709 01:06:45,126 --> 01:06:47,128 [♪♪♪] 1710 01:06:50,005 --> 01:06:51,841 У реду! 1711 01:06:51,841 --> 01:06:53,384 Хвала. 1712 01:06:53,384 --> 01:06:55,386 Волим печене кестене. 1713 01:06:55,386 --> 01:06:56,387 И ја! 1714 01:06:56,387 --> 01:06:58,264 Тако једноставно, а тако добро. 1715 01:06:58,264 --> 01:07:00,224 Знаш шта сам увек говорио? 1716 01:07:00,224 --> 01:07:02,977 „Божић је најбољи када будете једноставни“. 1717 01:07:02,977 --> 01:07:04,437 Жао ми је, је ли то шта си увек говорио? 1718 01:07:04,437 --> 01:07:05,771 Мислим да јесте, да. 1719 01:07:05,771 --> 01:07:07,440 Хух... ха! 1720 01:07:07,440 --> 01:07:09,150 Хеј, требало би да направимо кестене за Бадње вече. 1721 01:07:09,150 --> 01:07:11,110 мислим да је то одлична идеја. 1722 01:07:11,110 --> 01:07:12,403 ♪...Срећан Божић ♪ 1723 01:07:12,403 --> 01:07:14,947 ♪ И срећна нова година ♪ -Браво! 1724 01:07:16,240 --> 01:07:18,659 ♪ Желимо вам срећан Божић... ♪ 1725 01:07:18,659 --> 01:07:20,077 Шта се дешава доле? 1726 01:07:20,077 --> 01:07:22,079 [Јулие] Нешто се дешава у продавници поклона. 1727 01:07:22,079 --> 01:07:24,165 Можда би требали провери то. 1728 01:07:24,165 --> 01:07:26,542 [♪♪♪] 1729 01:07:30,379 --> 01:07:31,547 [тут-тут!] 1730 01:07:31,547 --> 01:07:33,340 [тои енгине тои] 1731 01:07:33,340 --> 01:07:34,425 [воз звецка преко пруге] 1732 01:07:34,425 --> 01:07:36,010 тата... 1733 01:07:36,010 --> 01:07:36,927 -[тут-тут!] - Вратио се. 1734 01:07:36,927 --> 01:07:38,596 [♪♪♪] 1735 01:07:38,596 --> 01:07:40,765 Како? 1736 01:07:40,765 --> 01:07:42,224 [Цоуртнеи] Марк! 1737 01:07:42,224 --> 01:07:44,852 Шта си урадио овде... 1738 01:07:44,852 --> 01:07:46,437 Не могу вам довољно захвалити. 1739 01:07:46,437 --> 01:07:48,105 Волео бих да си могао да видиш реакција мог оца 1740 01:07:48,105 --> 01:07:49,315 кад сам му рекао. 1741 01:07:49,315 --> 01:07:50,941 Срећан Божић, Кортни. 1742 01:07:50,941 --> 01:07:52,943 Срећан Божић. 1743 01:07:52,943 --> 01:07:55,279 Чекај, тата, ти си ово урадио? 1744 01:07:55,279 --> 01:07:56,947 [♪♪♪] 1745 01:07:56,947 --> 01:07:58,532 тата! 1746 01:08:00,534 --> 01:08:02,912 Ово је најбоља божићна успомена икада! 1747 01:08:02,912 --> 01:08:05,748 [♪♪♪] 1748 01:08:09,502 --> 01:08:11,712 [тут-тут!] 1749 01:08:11,712 --> 01:08:14,256 [♪♪♪] 1750 01:08:21,806 --> 01:08:24,225 Ванесино лице стварно све рекао вечерас. 1751 01:08:24,225 --> 01:08:26,310 Знаш, мислим да је то изглед који сам чекао, 1752 01:08:26,310 --> 01:08:27,478 све ово време. 1753 01:08:27,478 --> 01:08:29,605 Она има велико божићно лице. 1754 01:08:29,605 --> 01:08:30,815 "Божићно лице"? 1755 01:08:30,815 --> 01:08:32,650 Да. Да. 1756 01:08:32,650 --> 01:08:34,235 То детиње чудо. 1757 01:08:34,235 --> 01:08:36,237 Мислим да је то оно Божић је све о. 1758 01:08:36,237 --> 01:08:38,113 У реду, ако ти тако кажеш, тако је. 1759 01:08:39,323 --> 01:08:40,783 То ћеш бити ти, сутра... 1760 01:08:40,783 --> 01:08:43,118 видећи све те људе окупљене око стола твоје баке-- 1761 01:08:43,118 --> 01:08:45,079 Мислим да ћеш имати велико божићно лице. 1762 01:08:45,079 --> 01:08:46,580 Хвала вам! 1763 01:08:46,580 --> 01:08:48,958 Мислим да је сутра биће савршено. 1764 01:08:48,958 --> 01:08:50,626 И ја мислим да јесте. 1765 01:08:52,169 --> 01:08:53,420 Али мој омот? 1766 01:08:53,420 --> 01:08:55,089 -Ох, не... -Не толико. 1767 01:08:55,089 --> 01:08:57,007 Марк, добра ствар... 1768 01:08:57,007 --> 01:08:58,676 Ја сам стручњак за паковање. 1769 01:08:58,676 --> 01:08:59,677 Ох? 1770 01:08:59,677 --> 01:09:01,470 Хајде да радимо о томе касније. 1771 01:09:01,470 --> 01:09:03,305 Тајна да ли желите да почнете 1772 01:09:03,305 --> 01:09:04,723 са више папира него што мислите да вам треба. 1773 01:09:04,723 --> 01:09:06,016 У реду. 1774 01:09:06,016 --> 01:09:08,894 А онда, кад дође до маказа, 1775 01:09:08,894 --> 01:09:10,145 не сеци-- 1776 01:09:10,145 --> 01:09:13,357 клизити. 1777 01:09:13,357 --> 01:09:15,442 -Ох... да! -Мм-хмм. 1778 01:09:15,442 --> 01:09:16,443 То је звук тражите? 1779 01:09:16,443 --> 01:09:17,820 Тако задовољавајуће! 1780 01:09:17,820 --> 01:09:19,446 [смеје се] 1781 01:09:19,446 --> 01:09:21,323 [♪♪♪] 1782 01:09:21,323 --> 01:09:22,700 Здраво, тата. Здраво, Јулие. 1783 01:09:22,700 --> 01:09:25,327 Шта радиш овде док пакујемо поклоне? 1784 01:09:25,327 --> 01:09:26,620 Направио сам ове картице за све који долазе. 1785 01:09:27,663 --> 01:09:31,000 Ох! Твоје писање је прелепо. 1786 01:09:31,000 --> 01:09:33,085 Имена су лака. Песме су тешке. 1787 01:09:33,085 --> 01:09:36,130 Хеј, шта год поделиш сутра ће бити дивно. 1788 01:09:36,130 --> 01:09:37,298 Хвала, Јулие. 1789 01:09:38,674 --> 01:09:41,260 Хеј ти! Без вирења. 1790 01:09:41,260 --> 01:09:43,679 -Нисам. -[Јулие] Дрско! 1791 01:09:43,679 --> 01:09:44,597 [смеје се] 1792 01:09:44,597 --> 01:09:45,973 -У реду, ок. -У реду. 1793 01:09:45,973 --> 01:09:48,309 Велики набори, равни набори. 1794 01:09:48,309 --> 01:09:50,936 -Ух... -[телефон звони] 1795 01:09:50,936 --> 01:09:52,146 -Једна секунда. -Да. 1796 01:09:52,146 --> 01:09:53,814 Мама! 1797 01:09:53,814 --> 01:09:55,482 Здраво. 1798 01:09:55,482 --> 01:09:59,153 Не. Не, нисам. 1799 01:09:59,153 --> 01:10:01,697 Да, ја-- 1800 01:10:01,697 --> 01:10:03,574 Да, разумем. 1801 01:10:05,284 --> 01:10:07,578 Да, ја ћу, ух... 1802 01:10:07,578 --> 01:10:08,871 ја ћу јој рећи. 1803 01:10:08,871 --> 01:10:11,916 Не брини о томе, молим те. 1804 01:10:11,916 --> 01:10:13,834 У реду, волим и ја тебе. 1805 01:10:13,834 --> 01:10:15,169 ћао. 1806 01:10:17,421 --> 01:10:20,841 Очигледно, велика снежна олуја управо погодио источну обалу. 1807 01:10:20,841 --> 01:10:22,384 Ох, Марк. 1808 01:10:22,384 --> 01:10:23,677 Не, сви су добро, само... 1809 01:10:23,677 --> 01:10:26,972 моји родитељи и мој брат су... 1810 01:10:26,972 --> 01:10:28,557 неће моћи да се извуче. 1811 01:10:28,557 --> 01:10:30,935 Нико неће доћи на Божић? 1812 01:10:30,935 --> 01:10:34,104 Изгледа да ће тек тако буди нас троје сутра. 1813 01:10:34,104 --> 01:10:35,522 Заиста ми је жао, Јулие. 1814 01:10:35,522 --> 01:10:37,483 Знам колико лоше хтели сте да попуните сто. 1815 01:10:37,483 --> 01:10:39,318 Не, не, не. бр. Не брини за мене. 1816 01:10:39,318 --> 01:10:41,070 Шта је са тобом? 1817 01:10:41,070 --> 01:10:43,447 Желео си овај Божић да буде за памћење за Ванессу. 1818 01:10:43,447 --> 01:10:45,366 већ јесте. 1819 01:10:45,366 --> 01:10:49,411 Можда не баш шта смо планирали, 1820 01:10:49,411 --> 01:10:51,413 али не бих то мењао за било шта. 1821 01:10:54,416 --> 01:10:55,960 Вероватно бих требао ипак јој саопшти вест. 1822 01:10:55,960 --> 01:10:57,711 Да. Да, у сваком случају морам да идем. 1823 01:10:57,711 --> 01:11:00,756 Морам у библиотеку сутра рано, да се постави. 1824 01:11:00,756 --> 01:11:02,091 Лаку ноћ! 1825 01:11:02,091 --> 01:11:02,925 Лаку ноћ. 1826 01:11:02,925 --> 01:11:04,134 -Мм. -[смооцх] 1827 01:11:04,134 --> 01:11:06,720 [♪♪♪] 1828 01:11:11,934 --> 01:11:14,478 [♪♪♪] 1829 01:11:48,971 --> 01:11:51,974 [♪♪♪] 1830 01:11:56,145 --> 01:11:57,354 Још нико? 1831 01:11:57,354 --> 01:11:58,772 бр. 1832 01:11:58,772 --> 01:12:00,482 Било је мало тешко да стигнем јутрос. 1833 01:12:00,482 --> 01:12:03,193 [♪♪♪] 1834 01:12:03,193 --> 01:12:05,195 сигуран сам сви само трче. 1835 01:12:05,195 --> 01:12:07,281 Мм. 1836 01:12:07,281 --> 01:12:09,324 [тутњају врата] 1837 01:12:09,324 --> 01:12:11,035 [библиотекари дахћу] 1838 01:12:11,035 --> 01:12:12,870 Ох! 1839 01:12:12,870 --> 01:12:14,621 Био сам забринут да ниси успећу. Дођи овамо! 1840 01:12:15,956 --> 01:12:18,000 Ох, тако је лепо видети те. 1841 01:12:18,000 --> 01:12:20,002 Па, плуг је био блокирање пута, 1842 01:12:20,002 --> 01:12:22,254 али мало снега нас неће зауставити. 1843 01:12:22,254 --> 01:12:23,672 У реду, али чекај! 1844 01:12:23,672 --> 01:12:26,258 Један глас, или свих дванаест... заслужујете прилику да поделите. 1845 01:12:26,258 --> 01:12:27,885 [смеје се] 1846 01:12:27,885 --> 01:12:29,887 [врата звецкају и тутњају] 1847 01:12:29,887 --> 01:12:32,765 [♪♪♪] 1848 01:12:34,558 --> 01:12:36,727 Добродошли. Добродошли! 1849 01:12:36,727 --> 01:12:39,229 Уђите, молим вас! молим те. Овде је лепо и топло. 1850 01:12:39,229 --> 01:12:40,814 Узми колачић. Узми два! 1851 01:12:40,814 --> 01:12:43,150 Узми све колачиће. Молим те, само уђи. 1852 01:12:43,150 --> 01:12:45,903 Ох, добродошли Божићним гласовима, свима! 1853 01:12:45,903 --> 01:12:47,363 Хвала вам што сте овде. 1854 01:12:47,363 --> 01:12:49,281 Хвала. Хвала ти мама. Тата, хвала ти. 1855 01:12:49,281 --> 01:12:50,324 Осећајте се као код куће. 1856 01:12:50,324 --> 01:12:52,159 Повуци врећу за пасуљ! 1857 01:12:52,159 --> 01:12:54,078 -Улази тамо! -Да. 1858 01:12:54,078 --> 01:12:56,246 [♪♪♪] 1859 01:12:59,124 --> 01:13:00,834 Добродошли! Добродошли! Добродошли! 1860 01:13:00,834 --> 01:13:03,170 Ох, хвала вам пуно што си овде. 1861 01:13:03,170 --> 01:13:05,214 Да ли сте спремни да поделите ваши Божићни гласови? 1862 01:13:05,214 --> 01:13:06,924 [аплаудирање] 1863 01:13:06,924 --> 01:13:10,177 Да! [смех] 1864 01:13:10,177 --> 01:13:12,179 Добро, ко жели први? 1865 01:13:14,223 --> 01:13:15,891 Ок... ух, било ко? 1866 01:13:17,267 --> 01:13:19,395 хоћу. 1867 01:13:20,437 --> 01:13:21,939 Хајде. 1868 01:13:21,939 --> 01:13:24,608 [♪♪♪] 1869 01:13:36,912 --> 01:13:39,164 [читање] Има воз у излогу сувенирнице 1870 01:13:39,164 --> 01:13:40,624 Посетио бих пре много година. 1871 01:13:40,624 --> 01:13:42,626 Некада сам притискао лице до стакла 1872 01:13:42,626 --> 01:13:44,128 и гледај како иде, 1873 01:13:44,128 --> 01:13:45,754 али, једног дана, када је стало, 1874 01:13:45,754 --> 01:13:47,131 мислио сам, 1875 01:13:47,131 --> 01:13:48,799 „Неке ствари су твоје док не буду." 1876 01:13:48,799 --> 01:13:50,384 али... 1877 01:13:50,384 --> 01:13:52,136 требало би да се припремите за оно што желиш у животу. 1878 01:13:52,136 --> 01:13:55,347 Имајте вере. Очекујте ништа мање. 1879 01:13:55,347 --> 01:13:57,224 Можете поставити сто пре него што је неко рекао "да". 1880 01:13:57,224 --> 01:13:58,892 [Џули се смеје] 1881 01:13:58,892 --> 01:14:01,603 Требало би посолити степенице пре него што почне да пада снег, 1882 01:14:01,603 --> 01:14:02,771 веровати у крај 1883 01:14:02,771 --> 01:14:05,107 пре него што знаш како иде прича. 1884 01:14:05,107 --> 01:14:06,608 Мој омиљени поклон овог Божића 1885 01:14:06,608 --> 01:14:08,193 био да видим тај воз врати се. 1886 01:14:08,193 --> 01:14:09,862 Невероватне ствари се могу десити, 1887 01:14:09,862 --> 01:14:11,697 али прво морате положити стазу. 1888 01:14:11,697 --> 01:14:12,906 Јер можда 1889 01:14:12,906 --> 01:14:14,700 све посебне ствари желиш на звезди 1890 01:14:14,700 --> 01:14:16,410 су на путу до вас... 1891 01:14:16,410 --> 01:14:18,912 кад живиш као да су. 1892 01:14:18,912 --> 01:14:20,789 [публика аплаудира] 1893 01:14:20,789 --> 01:14:22,708 [♪♪♪] 1894 01:14:22,708 --> 01:14:24,877 Вхоо! 1895 01:14:24,877 --> 01:14:27,087 Иди, Ванесса! 1896 01:14:27,087 --> 01:14:29,006 [♪♪♪] 1897 01:14:35,470 --> 01:14:37,514 [♪♪♪] 1898 01:14:46,481 --> 01:14:48,859 Још увек спреман за осам? 1899 01:14:48,859 --> 01:14:51,820 Да, нисам могао да се натерам да очистите остало. 1900 01:14:51,820 --> 01:14:54,781 Па, Ванесса и ја поново ће се представити 1901 01:14:54,781 --> 01:14:57,534 наша традиција палачинки Деда Мраза на божићно јутро, 1902 01:14:57,534 --> 01:14:59,912 и волели бисмо да нам се придружите. 1903 01:15:01,246 --> 01:15:03,040 Да, волео бих то. Хвала. 1904 01:15:03,040 --> 01:15:04,917 Здраво! 1905 01:15:04,917 --> 01:15:07,002 Можемо ли и даље користити сви божићни крекери? 1906 01:15:07,002 --> 01:15:08,587 [Јулие] Да, али... 1907 01:15:08,587 --> 01:15:10,672 морате сачекати до десерта. 1908 01:15:12,257 --> 01:15:13,717 Ево, пусти ме помоћи ти са тим. 1909 01:15:19,806 --> 01:15:21,683 [грунтање] 1910 01:15:21,683 --> 01:15:22,976 [затварају се врата] 1911 01:15:22,976 --> 01:15:24,770 Надам се да си гладан, мали! 1912 01:15:28,524 --> 01:15:30,067 [текстуална звона упозорења] 1913 01:15:30,067 --> 01:15:30,943 Ох, можеш ли то да провериш, молим те? 1914 01:15:30,943 --> 01:15:32,653 Да. 1915 01:15:32,653 --> 01:15:33,612 -Ум, то је од Алија. -Ох! 1916 01:15:33,612 --> 01:15:34,988 Пише: „Моја сестра је звала 1917 01:15:34,988 --> 01:15:36,156 како сам био на путу до аеродрома. 1918 01:15:36,156 --> 01:15:37,241 Разговарали смо. 1919 01:15:37,241 --> 01:15:38,909 ја сам позван за Божић, 1920 01:15:38,909 --> 01:15:40,536 а ја сам отказао Лондон." 1921 01:15:40,536 --> 01:15:42,579 Она јесте? 1922 01:15:42,579 --> 01:15:44,289 Да! тако пише, и такође, хм, 1923 01:15:44,289 --> 01:15:46,166 „Вечерас сам слободан. Има ли још места за мене?" 1924 01:15:46,166 --> 01:15:47,793 Да! Да! Пошаљите поруку „Да“. 1925 01:15:47,793 --> 01:15:49,253 Да? "Да," 1926 01:15:49,253 --> 01:15:52,005 а затим емоји срца, емоџи са срећним лицем, 1927 01:15:52,005 --> 01:15:52,965 палац горе, и емоџи Деда Мраза? 1928 01:15:52,965 --> 01:15:54,174 -Да! -У реду. 1929 01:15:54,174 --> 01:15:55,759 [вхомп] 1930 01:15:57,427 --> 01:15:59,513 [♪♪♪] 1931 01:16:03,767 --> 01:16:05,769 То је сто до пола пун. 1932 01:16:05,769 --> 01:16:07,813 Да, није лоше. 1933 01:16:07,813 --> 01:16:10,774 [телефон звони] 1934 01:16:10,774 --> 01:16:13,277 Ох! Данијела, здраво. 1935 01:16:13,277 --> 01:16:15,112 <и>У реду, Јулие, не осуђуј ме. <и>Шунка-- 1936 01:16:15,112 --> 01:16:16,697 Шта са тим? 1937 01:16:16,697 --> 01:16:18,907 <и>-Лоше је. <и>-[смех] Веома лоше. 1938 01:16:18,907 --> 01:16:20,284 <и>У реду, спаљено је <и>напољу, 1939 01:16:20,284 --> 01:16:21,785 <и>и још некако сирово <и>у средини. 1940 01:16:21,785 --> 01:16:23,287 Ох, нисам ни знао то је било могуће. 1941 01:16:23,287 --> 01:16:24,579 <и>Шта да радим? 1942 01:16:24,579 --> 01:16:26,707 Дођи у моју кућу за вечеру! 1943 01:16:26,707 --> 01:16:27,916 <и>Да ли сте сигурни <и>није прекасно? 1944 01:16:27,916 --> 01:16:29,918 Не, не, наравно да не. Колико брзо можеш бити овде? 1945 01:16:29,918 --> 01:16:31,962 <и>-Ускоро! <и>-Ускоро! 1946 01:16:31,962 --> 01:16:33,714 [дахће] Одлично! 1947 01:16:35,173 --> 01:16:36,633 Колико је то? 1948 01:16:36,633 --> 01:16:38,594 Шест! 1949 01:16:38,594 --> 01:16:40,846 Не могу да верујем. 1950 01:16:40,846 --> 01:16:42,931 Некако могу. 1951 01:16:42,931 --> 01:16:44,808 [♪♪♪] 1952 01:16:47,185 --> 01:16:48,478 [звона на вратима] 1953 01:16:48,478 --> 01:16:51,106 Ох! То ће бити Али. 1954 01:16:56,987 --> 01:16:59,239 Деннис? 1955 01:16:59,239 --> 01:17:01,992 Здраво. Ум, извини за само наврати овако. 1956 01:17:01,992 --> 01:17:03,452 Не, немој! Не радиш вечерас? 1957 01:17:03,452 --> 01:17:04,995 Мој шеф заправо дао ми слободно вече. 1958 01:17:04,995 --> 01:17:06,455 Он је то рекао радили смо заиста напорно, 1959 01:17:06,455 --> 01:17:07,706 и да уживам у бадњаку. 1960 01:17:07,706 --> 01:17:09,041 Требао би. 1961 01:17:09,041 --> 01:17:11,126 Хеј, види, ти и Марк много су ми помогли, 1962 01:17:11,126 --> 01:17:12,419 и то је вероватно 1963 01:17:12,419 --> 01:17:14,463 једини разлог зашто мој шеф чак приметио, 1964 01:17:14,463 --> 01:17:16,840 и само сам хтео да свратим и реци хвала. 1965 01:17:16,840 --> 01:17:19,343 Ох, ниси требао... 1966 01:17:19,343 --> 01:17:21,345 [♪♪♪] 1967 01:17:21,345 --> 01:17:22,637 Ох! 1968 01:17:22,637 --> 01:17:26,058 Вау, ово изгледа апсолутно укусно. 1969 01:17:27,351 --> 01:17:28,810 Чекај. 1970 01:17:28,810 --> 01:17:30,812 Да ли то значи да сте слободни да нам се придружиш на вечери? 1971 01:17:30,812 --> 01:17:33,190 Ох, не, не, Не желим да се намећем. 1972 01:17:33,190 --> 01:17:35,275 Не би био! Позвани сте, сећате се? 1973 01:17:36,526 --> 01:17:38,487 -У реду. -Дођи овамо, Деннис! 1974 01:17:38,487 --> 01:17:41,823 Хајде, хладно је. 1975 01:17:43,533 --> 01:17:44,868 [звоно на вратима] 1976 01:17:44,868 --> 01:17:46,536 Здраво! Уђи. Ох... 1977 01:17:46,536 --> 01:17:48,330 [♪♪♪] 1978 01:17:48,330 --> 01:17:50,040 Ниси морао да чекаш. 1979 01:17:50,040 --> 01:17:51,166 Ох, не, хтели смо. 1980 01:17:52,376 --> 01:17:54,336 [Денис] Хеј, ко је направио слатки кромпир? 1981 01:17:54,336 --> 01:17:56,630 [Јулие] Ох, то бих био ја. Рецепт моје баке. 1982 01:17:56,630 --> 01:17:57,672 [Денис] Знаш шта? То има више смисла. 1983 01:17:57,672 --> 01:17:59,716 [Означи] Ја сам само тестер укуса. 1984 01:18:01,009 --> 01:18:03,762 И... Ванеса је направила ове прелепе карте места! 1985 01:18:03,762 --> 01:18:06,014 [Денис] Ох! 1986 01:18:06,014 --> 01:18:07,974 Успели смо! 1987 01:18:07,974 --> 01:18:10,394 Ах! 1988 01:18:10,394 --> 01:18:11,520 -Добро дошли, добродошли! -Хвала ти! 1989 01:18:11,520 --> 01:18:13,605 [♪♪♪] 1990 01:18:18,026 --> 01:18:21,113 [♪♪♪] 1991 01:18:41,299 --> 01:18:44,052 [звона на вратима] 1992 01:18:44,052 --> 01:18:46,721 обећавам... немам појма. 1993 01:18:47,931 --> 01:18:49,349 [Јулие] Здраво. 1994 01:18:49,349 --> 01:18:50,767 Нешто није у реду са колачићима. 1995 01:18:51,852 --> 01:18:53,061 Постоји? 1996 01:18:53,061 --> 01:18:53,937 [Јим] Да. 1997 01:18:53,937 --> 01:18:56,273 Укусни су, али... 1998 01:18:56,273 --> 01:18:59,025 кад сам твојој баби дао овај рецепт, 1999 01:18:59,025 --> 01:19:00,402 Увек сам јој говорио имали су најбољи укус 2000 01:19:00,402 --> 01:19:01,695 када се деле. 2001 01:19:02,738 --> 01:19:04,322 Јим, ти си "Јојо"? 2002 01:19:04,322 --> 01:19:05,782 Џејмс Џозеф. 2003 01:19:05,782 --> 01:19:07,743 -Ох, мој... -ЈоЈо је надимак 2004 01:19:07,743 --> 01:19:09,286 с љубављу ми даровано од Џени Вилсон, 2005 01:19:09,286 --> 01:19:10,912 кога сада схватам је твоја нана. 2006 01:19:10,912 --> 01:19:13,540 ...моја бака, да! 2007 01:19:13,540 --> 01:19:15,333 Имала је мене и бриџ клуб 2008 01:19:15,333 --> 01:19:17,377 за њеним столом за вечеру сваке недеље. 2009 01:19:17,377 --> 01:19:19,463 [уздахне] 2010 01:19:19,463 --> 01:19:23,091 Џиме, имам баш тај сто спреман за вечеру... 2011 01:19:23,091 --> 01:19:25,427 и баш као моја бака... 2012 01:19:25,427 --> 01:19:26,678 Сачувао сам ти место. 2013 01:19:26,678 --> 01:19:28,221 Ох... 2014 01:19:28,221 --> 01:19:30,265 -Уђи. -Хвала. 2015 01:19:30,265 --> 01:19:35,854 [♪♪♪] 2016 01:19:35,854 --> 01:19:37,856 [Али] Ох, срећан Божић! 2017 01:19:37,856 --> 01:19:39,858 [Ванесса] Срећан Божић! 2018 01:19:42,319 --> 01:19:47,157 [♪♪♪] 2019 01:19:55,332 --> 01:19:57,167 хм... 2020 01:19:57,167 --> 01:19:58,627 када сам се преселио у Мисију, 2021 01:19:58,627 --> 01:20:01,630 Донео сам неке од ствари моје баке са мном-- 2022 01:20:01,630 --> 01:20:03,006 неки велики... 2023 01:20:03,006 --> 01:20:04,549 као овај сто. 2024 01:20:06,343 --> 01:20:08,470 Ух, неки мали-- 2025 01:20:08,470 --> 01:20:10,722 као један савет. 2026 01:20:15,185 --> 01:20:17,646 „Припремите се за оно што желите 2027 01:20:17,646 --> 01:20:19,731 и имај веру да ће те наћи“. 2028 01:20:21,149 --> 01:20:23,443 Увек сам знао Хтео сам пун сто. 2029 01:20:23,443 --> 01:20:24,694 Оно што нисам знао 2030 01:20:24,694 --> 01:20:25,946 било како испуњено ових осам седишта 2031 01:20:25,946 --> 01:20:27,072 учинило би да се осећам. 2032 01:20:28,990 --> 01:20:31,868 Ово никада није било само о организовању вечере. 2033 01:20:31,868 --> 01:20:35,372 Било је око проналазећи своје људе... 2034 01:20:35,372 --> 01:20:37,374 моја заједница. 2035 01:20:39,209 --> 01:20:43,547 Сви сте се појавили тачно када си ми требао-- 2036 01:20:43,547 --> 01:20:45,257 не само за мој сто... 2037 01:20:45,257 --> 01:20:47,634 али у мом животу, 2038 01:20:47,634 --> 01:20:50,804 а ти си ме научио нешто што никада нећу заборавити-- 2039 01:20:54,391 --> 01:20:55,559 Храброст. 2040 01:20:57,978 --> 01:20:59,604 Дела службе. 2041 01:21:02,357 --> 01:21:03,692 Љубав. 2042 01:21:03,692 --> 01:21:05,819 [кикотање] 2043 01:21:07,737 --> 01:21:09,489 пријатељство... 2044 01:21:09,489 --> 01:21:11,408 [♪♪♪] 2045 01:21:13,660 --> 01:21:16,580 ..и шта то значи да се осећам као код куће. 2046 01:21:19,541 --> 01:21:20,876 Хвала. 2047 01:21:20,876 --> 01:21:23,795 [♪♪♪] 2048 01:21:26,006 --> 01:21:28,008 Срећан Божић. 2049 01:21:28,008 --> 01:21:29,259 [гости] Срећан Божић! 2050 01:21:29,259 --> 01:21:30,719 [смеје се] 2051 01:21:30,719 --> 01:21:32,220 Учинио си своју баку поносном. 2052 01:21:32,220 --> 01:21:35,098 [♪♪♪] 2053 01:21:35,098 --> 01:21:36,182 За Јулие! 2054 01:21:36,182 --> 01:21:38,018 [гости] За Јулие! 2055 01:21:38,894 --> 01:21:41,896 [звецкање] 2056 01:21:43,315 --> 01:21:46,443 Добро, доста је тога! Хајде да једемо! 2057 01:21:46,443 --> 01:21:49,070 [живо брбљање] 2058 01:21:52,073 --> 01:21:54,200 [♪♪♪] 2059 01:22:09,925 --> 01:22:12,093 [♪♪♪] 2060 01:22:24,272 --> 01:22:27,192 [♪♪♪] 2061 01:22:38,453 --> 01:22:41,122 [♪♪♪] 2062 01:22:44,834 --> 01:22:47,504 [Јулие] Хеј! 2063 01:22:47,504 --> 01:22:49,172 Донео сам сируп. 2064 01:22:49,172 --> 01:22:50,757 Можете ли бити слађи? 2065 01:22:50,757 --> 01:22:52,300 Мм, могао би да сазнаш. 2066 01:22:52,300 --> 01:22:54,260 [♪♪♪] 2067 01:22:56,680 --> 01:22:59,516 ♪ Срећан Божић сада једном и свима... ♪ 2068 01:22:59,516 --> 01:23:01,559 Срећан Божић, Јулие. 2069 01:23:01,559 --> 01:23:05,313 Ох, срећан Божић, Марк. 2070 01:23:05,313 --> 01:23:06,731 [Ванесса] Палачинке Деда Мраза су готове! 2071 01:23:06,731 --> 01:23:08,358 Узми их док су вруће. 2072 01:23:08,358 --> 01:23:10,443 Уђи унутра. 2073 01:23:10,443 --> 01:23:12,529 Ту је место за тебе за нашим столом. 2074 01:23:12,529 --> 01:23:13,822 Ав. 2075 01:23:13,822 --> 01:23:15,740 [♪♪♪] 2076 01:23:15,740 --> 01:23:19,994 ♪ Оох, сви! ♪ 2077 01:23:19,994 --> 01:23:25,875 [♪♪♪] 2078 01:23:25,875 --> 01:23:27,627 ♪ Ох, Божић је ♪ 2079 01:23:27,627 --> 01:23:29,587 ♪ Божић ♪ 2080 01:23:32,632 --> 01:23:36,052 [♪♪♪]